Vertaling van "transfrontalier reste très " (Frans → Engels) :

En fait, la part du magasinage transfrontalier reste très modeste.
The actual scale of cross-border shopping is quite modest.

21. note que la participation des entreprises européennes aux marchés publics transfrontaliers reste très faible, et que les entreprises de l'UE, en particulier les petites et moyennes entreprises, éprouvent des difficultés à participer aux marchés publics transfrontaliers à cause de la différence et de la complexité des procédures administratives; félicite la Commission pour sa proposition de réforme des marchés publics et estime que l'élaboration de principes communs pour l'UE ainsi que de règles flexibles, claires et simples des marchés publics permettraient aux entreprises, et en particulier aux PME, de bénéficier davantage des possibilités offertes par les marchés publics transfrontaliers;
21. Points out that the participation of EU companies in cross-border public procurement remains very low, and that EU companies, particularly SMEs, face difficulties in participating in cross-border public procurement thanks to the different and complicated administrative procedures that exist; welcomes the public procurement reform proposed by the Commission, and considers that setting common principles at EU level, together with flexible, clear and simple public procurement rules, would enable companies, and above all SMEs, to better exploit the opportunities offered by cross-border public procurement;

Cependant, la réticence des consommateurs à l’égard des achats transfrontaliers reste très prononcée et les disparités entre les réglementations nationales dissuadent les entreprises d’investir dans ce domaine, ce qui explique la grande variabilité des taux de pénétration d’un État membre à l’autre.
Nonetheless, consumers still do not have sufficient confidence in cross-border shopping and disparate national regulations dissuade companies from investing in cross-border commerce. Hence, there are significant differences in the penetration rate of distance selling in the Member States.

Mais il n'en reste pas moins que cet aspect transfrontalier rend les choses très difficiles.
But still, the cross-border aspect makes it very difficult.

Ce règlement ne couvre toutefois que les paiements transfrontaliers en euros et le cadre juridique actuellement applicable aux paiements reste très largement dominé par la diversité des règles nationales.
However, the Regulation only covers cross-border euro payments and the existing legal framework for payments is very largely based on differing national rules.

Le coût de ces virements et paiements transfrontaliers reste en général très élevé par rapport à celui des paiements nationaux.
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.

Le taux d'emploi (62,9%) reste inférieur aux objectifs communs de l'UE, malgré un marché de l'emploi très favorable (dans lequel le travail transfrontalier occupe cependant une grande part).
At 62. 9%, the employment rate remains lower than the EU's common targets, in spite of a very favourable employment situation (though this, in turn, results in large part from a high level of cross-border working).

Autre exemple, Les petits virements de crédits transfrontaliers. D'une façon générale, en dépit de progrès récents de la part d'un certain nombre de grandes banques, la situation reste très médiocre et inacceptable pour le consommateur.
In spite of the recent progress made by some large banks, the position with regard to small cross-border payments remains highly unsatisfactory for the consumer.