Traduction de «transformation du poisson et dans la collecte de crustacés soit assez » (Français → Anglais) :

Bien que le rôle traditionnellement joué par les femmes dans la transformation du poisson et dans la collecte de crustacés soit assez bien répertorié dans les histoires locales et dans la littérature, le rôle de ces femmes dans le secteur de la pêche est pour une large part passé sous silence.
Although the part traditionally played by women in fish processing and in the gathering of crustaceans has been reasonably well-documented in local histories and in literature, their role in the fisheries sector has otherwise been a largely invisible one.

Notre problématique est la même que celle à laquelle bien des gens sont confrontés, soit, entre autres, l'augmentation de certaines dépenses en particulier et, depuis quelques années, la disparition d'assez bons volumes de transformation auxquels on avait accès, le poisson pélagique.
The problem we face is the same one many people are faced with—increased expenses and, for several years now, the disappearance of fairly good processing volumes we used to be able to access, such as pelagic fish.

Le secrétaire parlementaire, qui vient de la magnifique région de Malpeque, à l'I. P.E., a dit assez clairement que, même s'il n'y avait rien d'écrit à cet effet, l'intention est de faire en sorte que le poisson canadien, pêché par des pêcheurs canadiens, soit transformé dans des usines canadiennes.
The parliamentary secretary from the beautiful area of Malpeque, P.E.I. , stated quite clearly, although it is not written, that their intention is that Canadian fish caught by Canadian fishermen be processed in Canadian plants.