Vertaling van "transferts étaient presque " (Frans → Engels) :

Là aussi, il est intéressant de constater que le pourcentage de transfert, alors qu'il est très stable pour les milieux urbains — 14 p. 100 des revenus des urbains au Québec provient des transferts gouvernementaux —, dans le cas les petites localités rurales, les plus pauvres, alors qu'en 1986, ces transferts étaient presque de 30 p. 100, c'est-à-dire 28,6, ils ne sont plus que de 18 p. 100. C'est une donnée assez surprenante qui reflète peut-être aussi des changements dans les programmes d'assurance-emploi et l'accès à ces programmes pour les régions rurales.
Here as well, it is interesting to note that the transfer percentages, while extremely stable for the urban areas — 14 per cent of urban earnings in Quebec derive from government transfers —, totalled nearly 30 per cent, that is, 28.6 per cent, in 1986 for the small rural communities, the poorest areas; today these rural transfers total no more than 18 per cent. This is a somewhat surprising statistic that may also reflect changes to employment insurance programs and access to these programs in the rural areas.

Pour les transferts, oui, il y a eu des coupures, mais elles étaient presque équilibrées par les augmentations dans les autres programmes pour les provinces.
Although transfers were indeed cut, increased funding for other programs aimed at the provinces almost made up for these cuts.

En fait, les dispositions du paragraphe (1) sur le transfert étaient appliquées presque exclusivement aux motions portant adoption.
In fact, the transfer provisions of section (1) were applied almost exclusively to concurrence motions.

Je tiens à souligner que dès le premier budget où ils ont coupé dans les paiements de transfert, c'est le Bloc qui s'est levé pour dénoncer cette situation pendant que les conservateurs dans cette Chambre étaient, dans un premier temps, inexistants ou presque, et le presque qui était ici, c'était deux personnes qui n'étaient pas très souvent présentes pour venir nous appuyer.
I want to make it clear that, the very first time a budget was introduced that cut back transfer payments, the Bloc Quebecois stood up to denounce the situation while the Conservative Party was all but absent from this House, and its only two members were not here very often to support us.

Même si le niveau médian de transferts gouvernementaux destinés aux personnes âgées est demeuré relativement constant au cours de la dernière décennie, les transferts constituent encore une partie non négligeable des revenus des personnes âgées : en 2004, les transferts gouvernementaux entrant dans la composition du revenu global des familles d’aînés étaient presque six fois érieurs à ceux des autres familles.
Despite the fact that the median level of government transfers to seniors has remained relatively constant over the last decade, government transfers remain an important portion of seniors’ incomes – in 2004, senior families received almost six times as much of their total income from government transfers as non-senior families.