Vertaling van "transferts nous pouvions " (Frans → Engels) :

Le MPA nous a délivré des permis individuels, mais le MPO ne nous a donné qu'un permis en nous disant que nous pouvions effectuer des transferts entre tous les sites d'élevage de moules dans la région.
DFA gave us individual permits but DFO actually just gave us one permit saying that you can transfer from all your mussel sites to all your other mussel sites in that area.

Si nous pouvions trouver un moyen d'amener le gouvernement à être plus généreux au chapitre des transferts en espèces, nous en serions très heureux.
My understanding is that if we can find a way of getting the government to be more generous with cash transfers we would be very happy about that.

Nous ne pouvions pas compter sur le gouvernement fédéral parce que les conservateurs, puis les libéraux, ne faisaient rien d'autre que réduire les paiements de transfert et, partant, notre capacité d'intervenir.
We could not rely on the federal government because the Conservatives and then the Liberals did nothing but cut, cut, cut transfer payments and reduced our ability to help.

Nous nous sommes bien sûr aussi demandé quels transferts nous pouvions opérer dans le domaine des politiques extérieures. Mon collègue Chris Patten s'est attelé à cette tâche avec M. Nielson.
My colleague, Chris Patten, took on this task together with Mr Nielson.

Il fallait maîtriser les transferts aux gouvernements, aux particuliers et aux institutions et, même si nous n'avons pas augmenté les taux d'imposition depuis 1993, nous ne pouvions renoncer à des recettes en réduisant les impôts.
This involved regaining control over transfers to governments, individuals, and institutions, and, while we did not raise any tax rates since 1993, we could not forego revenues by cutting taxes.

Pourquoi pouvions-nous nous payer les transferts aux provinces pour les soins de santé et l'éducation, il y a 20 ans, alors que nous ne le pouvons plus aujourd'hui?
Why could we afford health care and education transfers to the provinces and a big public service 20 years ago and we cannot today?