Vertaling van "transferts aux provinces—cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces
Federal-Provincial Transfer Payments Program

transfert aux provinces
transfer to the provinces

Loi sur la compétence en matière linguistique [ Loi concernant le transfert aux provinces de la compétence en matière linguistique ]
Language Jurisdiction Act [ An Act respecting the transfer of language rights to provincial jurisdiction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La péréquation existe déjà en termes de transferts aux provinces—cela relève du ministre des Finances—et est fonction de certaines méthodes de calcul dont il serait trop long de parler ici.
The Minister of Finance has jurisdiction over this, according to certain calculation formulas too complicated to go into here.

Lorsque vous parlez des transferts aux provinces, cela n'entre pas dans la politique fiscale fédérale, à mon avis.
When you talk about transfers to provinces, I don't see that as being formal federal tax policy.

Si l'on tient compte de l'ensemble des transferts, y compris le TCSPS et les paiements de transfert aux provinces, cela représente une augmentation nette de 133 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse.
If you look at the overall transfers, including the CHST and transfer payments to the provinces, they amount to a net increase for the Province of Nova Scotia of some $133 million.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, d'une part, entre 1993-1994 et 1998-1999, les dépenses directes du gouvernement baisseront de plus de 12 p. 100. En ce qui concerne les transferts aux provinces, la réduction sera de moins de 8 p. 100. En même temps, il faut dire que lorsqu'il y a eu une réduction des transferts aux provinces, cela représentait moins de 3 p. 100 des revenus des provinces.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, between 1993-94 and 1998-99, direct government spending will decrease by over 12 per cent. As for provincial transfer payments, the reduction will be less than 8 per cent.

Couper dans les transferts aux provinces, cela veut dire des coupures annuelles de 7,2 milliards de dollars, ce qui représente 52 p. 100 de toutes les coupures de dépenses du gouvernement libéral en 1994 et 1998.
Transfers to the provinces were cut by $7.2 billion annually, which accounts for 52% of all the spending cuts the Liberal government made in 1994 and 1998.