Vertaling van "entoure cette transaction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il consulte la Loi sur Investissement Canada en ligne, il y trouvera la liste des six facteurs qui définissent clairement cette notion et qui lèvent toute incertitude pouvant entourer une transaction.
He can go online to read the six factors listed in the Investment Canada Act that clearly define and take the uncertainty out of the transaction.

Cependant, il apparaît clairement que cette proposition pourrait accroître la sécurité entourant les transactions électroniques réalisées par des entités de différents pays, précisément parce que, selon les entreprises, la principale cause de l’insécurité liée à ce type de transactions réside dans la disparité des règles appliquées dans les divers États membres et dans le manque d’informations concernant ces règles.
It does appear, however, that such a proposal may increase the security of on-line transactions between entities in different countries. This is because it is precisely the diversity of provisions across Member States and the lack of access to them that enterprises cite as the main cause of the uncertainty about entering into transactions of this kind.

En outre, nous avons pris le temps de préparer un graphique d'acheminement représentant la chronologie de tous les événements ayant entouré de cette transaction, en précisant les documents pertinents.
In addition, we took the time to prepare a flow chart that tied together the various documents and other recollections of our staff over a chronology of events relating to this transaction.

Cette question suscite une grande controverse dans la mesure où une enquête est toujours en cours afin de déterminer si des irrégularités ont été commises lors des transactions entourant les bâtiments du Parlement à Strasbourg.
This issue is particularly controversial because an investigation is still under way as to whether irregularities took place in connection with the transactions surrounding Parliament’s buildings in Strasbourg.

S'il est faux de prétendre que les amis du régime se sont graissé la patte, et risquent de se graisser la patte encore plus dans l'avenir avec les dispositions du projet de loi C-22, qu'on fasse alors toute la lumière sur les circonstances et on aura la preuve (1745) Nous, on ne veut que vous croire, mais non pas sur la base d'une analyse superficielle, d'une analyse commandée par le premier ministre qui a probablement une valeur-je parle du rapport Nixon-mais qui n'a pas pleinement la valeur d'un examen détaillé, un examen sérieux de tout ce qui entoure cette transaction et de ce qu'elle pourrait impliquer dans l'avenir.
If it is not true that the friends of the system had their palms greased and stand to benefit even more under Bill C-22, then let us get to the bottom of this business and get all the facts (1745) We want to believe you but not on the basis of a superficial analysis commissioned by the Prime Minister, which probably has some value-I am referring to the Nixon Report-but not as much as a thorough, serious review of all the elements surrounding this deal and of what it could involve in the future.

[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, le premier ministre avait promis, dans l'histoire de la privatisation de l'aéroport Pearson, de faire toute la lumière sur les circonstances entourant la négociation et l'accord de privatisation comme tel. Au lieu de cela, nous avons eu droit à une étude réalisée par un ex-ministre libéral de l'Ontario, derrière des portes closes, et qui nous explique que le personnel politique et les lobbyistes ont eu un rôle à jouer, un rôle hors de l'ordinaire dans la négociation de cette transaction.
I think the starting point for these negotiations is just that, zero. [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, the Prime Minister had promised to make public all the details regarding the negotiation of a privatization agreement concerning Pearson Airport as well as the agreement itself.

La conclusion de cette transaction s'entoure d'un épais mystère, d'une énigme, je dirais.
The conclusion of this transaction is shrouded in mystery. I would say it is an enigma.