Vertaling van "transactions financières devrait permettre de réunir quelque 37 milliards " (Frans → Engels) :

Cette campagne qui se base sur le prélèvement d’une taxe de 0,05 % sur les transactions financières, devrait permettre de réunir quelque 37 milliards de livres sterling.
The basis of the campaign is a financial transaction tax at 0.05%, which they believe would raise something in the region of GBP 37 billion.

Si le gouvernement peut se permettre des choses comme le prêt garanti de 1,5 milliard de dollars à la Chine pour qu'elle achète des réacteurs Candu, ou les quelques centaines de millions de dollars d'aide agricole à l'Indonésie, il devrait certainement être capable d'une certaine compassion à l'égard de ces agriculteurs de l'ouest canadien qui, sans qu'ils y soient pour rien, se trouvent en difficulté financière, mais ce n'est pas le cas.
Surely if this government can afford things like the $1.5 billion subsidized loan to China to buy Candu reactors or the several hundred million dollars in farm aid to Indonesia, it should certainly be able to show some compassion for these western Canadian farmers who through no fault of their own have found themselves in financial trouble.