Vertaling van "trancher une revendication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trancher une revendication [ régler une revendication | rendre une décision | statuer sur une revendication ]
determine a claim

revendication product-by-process | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention
product-by-process claim | PBP [Abbr.]

revendication device-by-process | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention
device-by-process claim

revendication concernant une composition | revendication de composition | revendication portant sur une composition
claim to a composition

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

trancher | fendre | trancher à plat | flaquer
split | split open

opérateur de machine à trancher le pain [ opératrice de machine à trancher le pain | opérateur de trancheuse à pain | opératrice de trancheuse à pain ]
bread-slicing machine operator [ bread slicer operator ]

revendications salariales | revendications de salaires
wage claims | wage demands | claims for compensation

quérulence | délire de la revendication | délire de revendication | délire quérulent | délire processif
querulousness

action en revendication | demande en revendication | action pétitoire
action for recognition of title

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule façon d'y arriver, lorsque le Canada n'est pas d'accord pour négocier une revendication, c'est en ayant recours à un système pour trancher la revendication.
The only way to do that, when Canada does not agree to negotiate a claim, is with a system to adjudicate it.

Si les parties ne s'entendent pas entre elles, éventuellement un genre de tribunal faisant partie de l'organisme indépendant pourrait trancher leurs revendications.
If the parties cannot agree among themselves, some kind of tribunal that is part of the arm's-length body could potentially make a decision on the claims.

Ce comité, avec l'appui sans équivoque du ministre des Affaires indiennes, Jim Prentice, a décidé de cibler les obstacles fondamentaux à la résolution des revendications mettant en cause des responsabilités en vertu de la loi et de faire des recommandations pratiques pour accélérer le processus d'analyse des revendications en créant un organisme indépendant chargé de trancher les revendications qui pourrait autoriser le versement des montants octroyés à partir d'un fonds dédié.
This committee, along with the clear support of the Indian Affairs Minister, Jim Prentice, decided to identify the fundamental obstacles to resolve legal liability claims and to make practical recommendations that would expedite the claims analysis process, and to do so by creating an independent claims determination body that could authorize settlement awards to be paid out from a dedicated allocation of funds.

Selon leur propre témoignage, il existe un processus légal pour entendre et trancher leurs revendications.
According to their own testimony, there is a legal process to hear and to settle their claims.

malgré l’alinéa 46c), une formation du Tribunal doit trancher les revendications ensemble, sauf décision contraire des parties, s’il conclut que les revendications sont soumises à une seule indemnité maximale en vertu du paragraphe 56(2) [ou qu’elles soulèvent les mêmes points, ce qui risque de donner lieu à des décisions incompatibles] (art. 65);
notwithstanding clause 46(c), a Tribunal panel must decide claims together, unless the parties agree otherwise, if it determines that they are subject to one claim limit under clause 56(2) [or that they raise common issues resulting in a risk of irreconcilable decisions] (clause 65);