Vertaling van "traiter leurs dossiers et votre comité souhaitait " (Frans → Engels) :

Les témoins ont fait savoir qu'un effectif complet de 25 leur permettra de bien traiter leurs dossiers et votre comité souhaitait voir que le tribunal compte en tout temps, dans la mesure du possible, sur un effectif complet.
The witnesses indicated that they feel that a full complement of 25 will allow them to handle their cases adequately and your committee wanted to express its desire to see that the board operates with a full complement at all times, if possible.

M. Bernard Bigras: Est-ce que vous confirmez la position de votre association selon laquelle on aurait approché certains revendicateurs pour leur dire de ne pas aller voir tel avocat sous prétexte qu'il avait trop de dossiers en cours et qu'il ne serait donc pas en mesure de traiter correctement un dossier supplémentaire?
Mr. Bernard Bigras: Are you confirming your association's position that some claimants were approached and told not to go to see such and such a lawyer because he was handling too many cases already and wouldn't be able to deal properly with any extra case?

À l'inverse, les dossiers ne sont renvoyés à un groupe de travail ou à un comité que lorsque cela est nécessaire et, en tout cas, uniquement en l'accompagnant du mandat de traiter de problèmes précis et bien définis.
Conversely, files may be referred to a working party or to a committee again only when necessary, and in any event only with the remit to tackle precise, well-defined problems.

Il est proposé par M. Mills que le comité invite les ministres et sous-ministres qui étaient en poste à Travaux publics et au Conseil du Trésor durant la période d'application du programme de commandites à comparaître sous forme de table ronde afin de discuter de leurs responsabilités ministérielles; et que le 26 février 2004 le temps accordé soit illimité et qu'il n'y ait d'interruption que pour la période des questions, de manière à ce qu'on puisse obtenir des réponses à toutes les questions et traiter le dossier avec célérité.
It is moved by Mr. Dennis Mills that this committee invite the ministers and deputy ministers of Public Works and Treasury Board, for the period covering the sponsorship program, to appear as a panel to discuss their ministerial responsibilities; and that on February 26, 2004, the time provided be unlimited, only to be interrupted by question period, so that all questions can be answered and the issue can be dealt with expeditiously.

3. La délégation du Parlement au comité de conciliation a tenu sa réunion constitutive le 3 avril 2001, et il fut décidé de traiter ce dossier conjointement avec la proposition de directive relative aux émissions provenant des grandes installations de combustion (rapporteur: Mme OOMEN-RUIJTEN), compte tenu du lien étroit qui existe entre les deux questions.
3) The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 3 April 2001 and it was decided to treat this dossier together with the proposed directive on emissions from large combustion plants (Rapporteur: Mrs OOMEN-RUIJTEN) as there is a close link between them.

Je désire vous remercier et vous dire que je reviendrai le 31 pour un débat sur le Moyen-Orient. Je reste également à votre disposition au cours de la session plénière afin de continuer à traiter ce dossier d'un intérêt capital, étant donné l'enjeu qu'il représente pour nous. Il y va de notre crédibilité et de notre capacité à améliorer la gestion des crises au sein de l'Union européenne.
I would like to thank you and also to inform you that I shall be coming back here on 31 January for a debate on the Middle East, but I shall remain at your disposal during the plenary session to continue discussing this very important issue since it is one in which we have a lot at stake, namely our credibility and also our ability to continue to make progress in the area of European Union crisis management.

- il n'était pas nécessaire de traiter du dossier de l'ESB lors de chaque réunion du Comité vétérinaire permanent dans la mesure où, s'agissant d'une maladie à déclaration obligatoire, les États membres étaient informés d'office;
- there was no need to discuss BSE at every meeting of the Standing Veterinary Committee, since, given that it was a notifiable illness, the Member States were automatically kept informed;

[Français] Le comité parlementaire offrira aux provinces et aux territoires, aux groupes écologistes, à l'industrie, aux syndicats, aux travailleurs, aux autochtones et à tous les citoyens et citoyennes canadiens une excellente tribune où ils pourront faire valoir directement leur opinion sur la façon de traiter les dossiers de protection de l'environnement d'aujourd'hui.
[Translation] The parliamentary committee will give the provinces and territories, ecology groups, industry, labour unions, workers, natives and all Canadian citizens an excellent forum in which to voice their opinions of the handling of current environmental protection issues.

Consciente du souci légitime du Comité de pouvoir anticiper au mieux sur les dossiers qu'il aura à traiter, et soucieuse d'établir une procédure de suivi pour juger l'impact des prises de position de ce dernier, le Commissaire a annoncé que sera soumise prochainement à l'approbation de la Commission, une Communication dans laquelle seront identifiées les différentes propositions pour lesquelles un avis du Comité des Régions sera sollicité au cours de cette année.
She was aware of the Committee's legitimate desire to have the longest possible notice of the matters on which it would be asked to give an opinion and anxious to establish a procedure to enable the impact of the Committee's views to be assessed. She would therefore shortly table for approval by the Commission a paper identifying the various proposals on which the Committee would be asked to give its opinion during the year.