Traduction de «traitement était tellement » (Français → Anglais) :

Ce traitement était tellement prometteur que les conclusions de quatre examens par des pairs ont été publiées à cet égard.
It was showing such promise that four peer review studies were published.

Le seul élément commun était que beaucoup de gens avaient des préoccupations au sujet des paragraphes 3(1) et 3(2) et de l'annexe A. Si j'ai bien compris ce que vous avez dit ce matin, vous travaillez à des modifications pour rendre cela acceptable ou faire en sorte que cela fonctionne mieux; vous êtes préoccupés au sujet de l'aspect guérison, pas tellement de la prévention et du traitement.
The one element that remained was that it seemed that a lot of people were concerned about subsections 3(1) and 3(2) and schedule A. If I understand what you said this morning, it was that you're working towards modifying it and making it acceptable or making it work it better; you're concerned about the cure side, not so much about treatment and prevention.

Les politiciens ont ajouté tellement de caractéristiques spéciales au régime d'assurance-chômage-le traitement préférentiel accordé à certaines régions, l'admissibilité des travailleurs saisonniers, les prestations de maternité, d'adoption et ainsi de suite-qu'on a perdu de vue le but initial de l'assurance-chômage, qui était de fournir un revenu temporaire en cas de perte d'emploi imprévisible et involontaire.
Politicians have loaded so many special features on to the UI, regional preference, coverage of seasonal workers, benefits for pregnancy, child birth and adoption and so on, that the original purpose of providing temporary income in case of unforeseeable and unintentional job loss has been lost.

On a tellement mis l'accent sur la réduction des méfaits que certains craignent que cette composante remplace l'un des quatre piliers. Martin Schechter, Michael O'Shaughnessy et les autres témoins que nous avons entendus ce matin ont cependant dit que la réduction des méfaits était l'une des voies menant au traitement et à l'abstinence.
But this morning Martin Schechter, Michael O'Shaughnessy, all the people we heard from in fact were saying harm reduction is one way to lead to treatment, to lead to abstinence.