Vertaling van "traitement plus rigoureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la nation la plus favorisée | principe NPF | régime de la nation la plus favorisée | traitement de la nation la plus favorisée | traitement NPF
MFN treatment | most-favoured-nation treatment | MFN [Abbr.]

test le plus rigoureux
most stringent test

nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]
most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

traitement médicamenteux n'est plus requis
Drug treat no longer needed

application inconditionnelle de la clause NPF [ application sans condition de la clause NPF | application sans condition du traitement NPF | traitement général de la nation la plus favorisée | traitement inconditionnel de la nation la plus favorisée | traitement NPF inconditionnel ]
unconditional MFN treatment

traitement rigoureux
cruel treatment

Décision concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement
Decision on differential and more favorable treatment, reciprocity and fuller participation of developing countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces projets concernent l'amélioration des réseaux d'épuration, des collecteurs et l'adaptation des stations d'épuration existantes à des traitements plus rigoureux, comme dans le cas du projet d'agrandissement de la station d'épuration du Besós (Catalogne).
These projects concern improvements to treatment networks, collectors and the adaptation of existing treatment stations to meet higher standards, as in the case of the project to extend the station at Besós (Catalonia).

Les États membres avaient jusqu’à la fin 1998 pour garantir un traitement plus rigoureux des eaux résiduaires des agglomérations qui rejettent leurs eaux dans des zones sensibles.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.

Les États membres étaient tenus, avant la fin de l'année 1993, de recenser les «zones sensibles» dans lesquelles un traitement plus rigoureux est nécessaire (les zones sensibles comprennent les zones dans lesquelles l’eau douce est prélevée aux fins de la production d'eau potable) et de mettre en place, au plus tard le 31 décembre 1998, des systèmes de collecte et de traitement pour les eaux pénétrant dans ces zones sensibles.
By the end of 1993, Member States had to identify "sensitive areas" where more stringent treatment is required (sensitive areas include areas where freshwater is abstracted for drinking water), and they had to put in place systems to collect and treat water entering these sensitive areas by 31 December 1998.

Par dérogation au paragraphe 2, en ce qui concerne Mayotte, la France veille à ce que les eaux urbaines résiduaires qui entrent dans les systèmes de collecte fassent l’objet, avant d’être rejetées dans des zones sensibles, d’un traitement plus rigoureux que celui qui est décrit à l’article 4:
By way of derogation from paragraph 2, in respect of Mayotte France shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4:

Le traitement biologique des eaux résiduaires («traitement secondaire») est prévu dans le cadre de la directive, et un traitement plus rigoureux est nécessaire pour les zones sensibles qui requièrent un plus haut niveau de protection.
Biological waste water treatment (‘secondary treatment’) is provided for in the Directive, and more stringent treatment is required for especially sensitive water areas that demand a higher level of protection.

Élément clé de cette directive, l’identification des zones sensibles dans lesquelles des traitements plus rigoureux sont requis pour les eaux résiduaires.
A key feature of this Directive is the identification of sensitive areas where more stringent treatment for waste water is required.

La Grèce a également omis de recenser les zones sensibles dans les bassins versants desquelles les eaux urbaines résiduaires doivent faire l'objet d'un traitement plus rigoureux que le traitement secondaire (niveau de traitement de base requis par la directive).
Greece has also failed to identify sensitive waters, in the catchments of which urban waste water must be subject to more stringent treatment than secondary treatment (which is the basic level required under the Directive).

Des contrôles plus stricts, cela signifie pour moi un traitement rigoureux des listes noires, avec pour conséquence qu'à terme, les brebis galeuses - les navires inscrits sur la liste noire - n'auront plus rien à faire dans les ports européens.
Stricter controls mean for me that blacklists will be used rigorously and, in consequence, black sheep, or black ships, will no longer be welcome in European ports.