Traduction de «traitement rigoureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement rigoureux
cruel treatment

système altimétrique rigoureux au sens de la théorie du potentiel | système rigoureux au sens de la théorie du potentiel.
potential-theoretic, rigorous height system

test le plus rigoureux
most stringent test

blocus rigoureux
close blockade

agent de production de traitement thermique | agent de traitement thermique/agente de traitement thermique | conducteur de traitement thermique/conductrice de traitement thermique | conductrice de traitement thermique
heat treating operator | process engineer, metallurgical | heat treat technician | plastic heat treatment equipment operator

temps rigoureux
bitter weather

examen minutieux antitrust [ examen rigoureux antitrust ]
antitrust scrutiny

mesure thérapeutique institutionnelle | traitement thérapeutique institutionnel | mesure stationnaire | traitement institutionnel | traitement stationnaire | traitement intra-muros
in-patient therapeutic measure | in-patient measure | in-patient treatment | in-patient care

traitement de données personnelles | traitement de données | traitement | traitement de données à caractère personnel
personal data processing | processing of personal data | processing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces projets concernent l'amélioration des réseaux d'épuration, des collecteurs et l'adaptation des stations d'épuration existantes à des traitements plus rigoureux, comme dans le cas du projet d'agrandissement de la station d'épuration du Besós (Catalogne).
These projects concern improvements to treatment networks, collectors and the adaptation of existing treatment stations to meet higher standards, as in the case of the project to extend the station at Besós (Catalonia).

Les États membres avaient jusqu’à la fin 1998 pour garantir un traitement plus rigoureux des eaux résiduaires des agglomérations qui rejettent leurs eaux dans des zones sensibles.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.

Par dérogation au paragraphe 2, en ce qui concerne Mayotte, la France veille à ce que les eaux urbaines résiduaires qui entrent dans les systèmes de collecte fassent l’objet, avant d’être rejetées dans des zones sensibles, d’un traitement plus rigoureux que celui qui est décrit à l’article 4:
By way of derogation from paragraph 2, in respect of Mayotte France shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4:

Le délai pour l’introduction d’un traitement rigoureux des eaux dans de telles usines était fixé au 31 décembre 1998.
The deadline for introducing stringent water treatment in such plants was 31 December 1998.

PRENANT ACTE des garanties et contrôles rigoureux appliqués par le département du Trésor des États-Unis pour le traitement, l’utilisation et la communication de données de messagerie financière dans le cadre du TFTP, tels qu’ils sont décrits dans les observations du département du Trésor des États-Unis publiées au Journal officiel de l’Union européenne, le 20 juillet 2007, et au Registre fédéral des États-Unis, le 23 octobre 2007, qui témoignent de la coopération en cours entre les États-Unis et l’Union européenne dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
NOTING the rigorous controls and safeguards utilised by the U.S. Treasury Department for the handling, use, and dissemination of financial payment messaging data pursuant to the TFTP, as described in the representations of the U.S. Treasury Department published in the Official Journal of the European Union on 20 July 2007 and the Federal Register of the United States on 23 October 2007, which reflect the ongoing cooperation between the United States and the European Union in the fight against global terrorism.

Traitement rigoureux (tertiaire) : traitement secondaire complété par un traitement des composés d'azote et/ou de phosphore et/des microbes pathogènes.
Stringent (tertiary) treatment: secondary treatment accompanied by supplementary treatment of nitrogen and/or phosphorus and/or pathogenic microbes.

Des contrôles plus stricts, cela signifie pour moi un traitement rigoureux des listes noires, avec pour conséquence qu'à terme, les brebis galeuses - les navires inscrits sur la liste noire - n'auront plus rien à faire dans les ports européens.
Stricter controls mean for me that blacklists will be used rigorously and, in consequence, black sheep, or black ships, will no longer be welcome in European ports.

Le 31 décembre 1998, toutes les agglomérations de plus de 10 000 habitants qui rejetaient leurs effluents dans une zone considérée comme sensible, ou en amont d'une zone considérée comme sensible, devaient être équipées d'un système de collecte et de traitement rigoureux.
The first was 31 December 1998 by which date all agglomerations with more than 10,000 inhabitants discharging their effluent into or upstream of an area regarded as sensitive should have been equipped with a stringent collection and treatment system.

Mais nous devons savoir que la création d'un ensemble de mécanismes dans le cadre de l'Union européenne pour la régulation de tout cet ensemble de questions, face aux demandes d'asile, doit faire l'objet d'un traitement rigoureux de nature technique, sans que cela ne puisse être lu comme quelque chose pouvant en même temps impliquer une perte de droits pour les citoyens.
But we have to recognise that the creation of a set of EU mechanisms for regulating all these issues relating to applications for asylum needs to be subject to rigorous technical scrutiny, failing which it could be perceived as implying a loss of citizens’ rights.