Traduction de «traitement englobe également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

Groupe de travail sur un traitement égal pour un travail de valeur égale
Equal Pay for Work of Equal Value Task Force

traitement national et égal
national and equal treatment

assurer aux importateurs un traitement égal
to ensure that importers are treated alike

accorder un traitement égal aux personnes handicapées
accord people with disabilities equal treatment [ accord the disabled equal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réduction de la demande de drogue consiste en une série de mesures d'égale importance et qui ont des effets complémentaires, englobant la prévention (environnementale, universelle, sélective et indiquée), la détection et l'intervention précoces, la réduction des risques et des dommages, le traitement, la réhabilitation, la réinsertion sociale et la guérison.
Drug demand reduction consists of a range of equally important and mutually reinforcing measures, including prevention (environmental, universal, selective and indicated), early detection and intervention, risk and harm reduction, treatment, rehabilitation, social reintegration and recovery.

Elle englobe les coûts internes tels que la recherche à réaliser, le développement, la production, le transport, l’utilisation, la maintenance et le traitement en fin de vie, mais peut également comprendre les coûts imputés aux externalités environnementales, telles que la pollution causée par l’extraction des matières premières utilisées dans le produit ou causées par le produit lui-même ou sa fabrication, à condition qu’elles puissent être monétarisées et faire l’objet d’un suivi.
This means internal costs such as research to be carried out, development, production, transport, use, maintenance and end-of-life disposal costs, but can also include costs imputed to environmental externalities, such as pollution caused by extraction of the raw materials used in the product or caused by the product itself or its manufacturing, provided they can be monetised and monitored.

Aux fins de la présente décision, le terme «traitement» englobe également la notification de l'existence ou de l'absence d'une concordance.
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists.

Aux fins de la présente décision, le terme «traitement» englobe également la notification de l'existence ou de l'absence d'une concordance;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;

En fait, ce montant ne comprend pas seulement les coûts directs que représente le traitement de la maladie, mais englobe également les coûts associés à l'absentéisme.
It is not just the direct cost for the treatment for the disease, but the cost of absenteeism.

"traitement de données à caractère personnel": opération ou ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés, et appliquées à des données à caractère personnel telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, la lecture, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction de données; aux fins de la présente décision-cadre, le traitement englobe également la notification de l'existence ou de l'absence d'une concordance;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;

Mme Michelle Falardeau-Ramsay: Premièrement, notre mandat, tel qu'énoncé dans la Loi, englobe également l'éducation et la promotion qui devraient, normalement, être aussi importantes que le traitement des plaintes.
Ms. Michelle Falardeau-Ramsay: First, our mandate, as it is in the legislation, also includes education and promotion that normally should be as important as complaints handling.

Mes recherches englobent des travaux sur le droit de la concurrence du Canada et des États-Unis et j'ai écrit un certain nombre d'articles sur le traitement des gains d'efficience, un sujet dont je discute également dans mon traité en un volume sur le droit américain.
My research includes work on American and Canadian competition law, and I've written a number of articles on the treatment of efficiencies, a subject I also discuss in my one-volume treatise on American law.

Et la Cour d'appel de Terre-Neuve a jugé que, aux fins de l'article 11, « la punition peut également englober tout traitement coercitif ou punitif susceptible de décourager ou de dissuader un accusé (et parfois d'autres) de répéter une activité criminelle ».
The Newfoundland Court of Appeal has found that for the purpose of section 11, " Punishment may also encompass any coercive or punitive treatment likely to discourage or deter an accused (and sometimes others) from a repetition of criminal activity" .