Vertaling van "train d’étudier sérieusement " (Frans → Engels) :

Il est sérieusement en train d'étudier les possibilités qui s'offrent à lui.
He's seriously considering his options.

Dans le cas dont vous parlez, un rapport nous a été soumis, et nous sommes en train de l'étudier très sérieusement pour tâcher de déterminer s'il y a lieu de modifier nos procédures opérationnelles, ce que nous ferons le cas échéant.
In this particular case we've had a report submitted to us, and we're looking at it very seriously to try to determine whether there is a need to make some changes in our operational procedures, and if so, to make them.

En outre, la Commission peut confirmer qu’elle a reçu, lundi 24 octobre, une réponse de la FAPL et qu’elle est en train d’étudier sérieusement cette réponse à l’heure qu’il est.
The Commission can further confirm that it received a reply from FAPL in the evening of Monday 24 October, and that it is currently giving this reply its full consideration.

Vous savez, depuis la disparition du service de train de voyageurs—enfin, ce service n'existe presque plus, surtout dans notre région du monde—il est temps d'étudier sérieusement comment nous y prendre pour mettre sur pied un programme routier national pour relier tout le Canada.
You know, with the passenger rail line service gone I mean, one way or another it's pretty well gone, in our part of the world anyway it's time we took a serious look at how we can put together a national highways program to connect across Canada.

Le gouvernement a-t-il examiné ou est-t-il en train d'étudier sérieusement les répercussions à long terme de cette possibilité que le conseil d'administration du RPC détienne éventuellement une part importante du marché des sociétés publiques canadiennes?
Has the government considered or is it looking seriously at the long-term implications of the possibility of having the CPP board controlling a major segment of the Canadian public corporate market?

Cela fait longtemps qu'ils songent à réorganiser leur système et ils sont en train de prendre des mesures et d'étudier sérieusement la possibilité d'un regroupement.
They have in fact been contemplating reorganizing their system for some years, and are now taking much more direct action and are seriously studying consolidation.