Traduction de «tragique événement pourra certes » (Français → Anglais) :

La résilience dont Lac-Mégantic a fait preuve depuis ce tragique événement pourra certes être citée en exemple partout au pays pendant des générations à venir.
The resilience that the people of Lac-Mégantic have shown since this tragic event will certainly serve as an example to the country for generations to come.

Cependant, le registre des armes d'épaule ne pouvait pas empêcher ces événements tragiques de survenir, et le maintien du registre ou des dossiers ne pourra pas empêcher de tels événements de se reproduire.
However, the firearms registry for long guns would not, could not, and did not stop these tragic events.

Cependant, le registre des armes d'épaule ne pouvait pas empêcher ces événements tragiques de survenir, et le maintien du registre ou des dossiers ne pourra pas empêcher de tels événements de se reproduire.
However, the firearms registry for long guns would not, could not, and did not stop these tragic events. The retention of the firearms registry or records will do nothing to prevent any further such occurrences.

Je peux vous assurer que je tiens fort à ce principe et j’espère qu’après les tragiques événements du 11 mars à Madrid, on pourra débloquer certaines difficultés rencontrées dans le passé pour adopter des règles juridiques sur la protection des personnes, y compris les garanties procédurales communes en matière de procédure pénale, qui sont fondamentales pour bâtir la confiance mutuelle et appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
I can assure you that I cherish this principle and I hope that after the tragic events of 11 March in Madrid we shall be able to overcome some of the difficulties encountered in the past and adopt legal rules for the protection of individuals, including the common procedural guarantees in the matter of criminal procedure that are essential for building mutual trust and applying the principle of mutual recognition of judicial decisions.

Il n'y a certes aucun Canadien qui ne soit au courant de l'événement tragique survenu le 23 juin 1985 lorsque le vol 182 d'Air India, qui voyageait entre Montréal et Londres, en Angleterre, et transportait des bagages embarqués à Vancouver, a explosé en vol au large des côtes irlandaises et plongé dans l'océan Atlantique.
There cannot be a Canadian who is not aware of the tragic event that took place on June 23, 1985 when Air-India flight 182 travelling from Montreal to London, England and carrying luggage loaded in Vancouver exploded in the air off the coast of Ireland and plunged into the Atlantic Ocean.

Toutes ces mesures ont, certes, rassuré un grand nombre de voyageurs quant au renforcement des mesures de sécurité dans les aéroports canadiens depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
These measures have reassured many travellers that security has been tightened at Canadian airports since the tragic events of September 11, 2001.