Traduction de «tragique accident nous rappelle » (Français → Anglais) :

Le déchaînement tragique d'actes extrémistes violents qui a marqué le début de l'année 2015 est venu brutalement nous rappeler que nos sociétés sont vulnérables.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a stark reminder that our societies are vulnerable.

Cependant, les événements tragiques survenus en Norvège en juillet nous rappellent que la menace terroriste ne se cantonne pas à un ensemble d'idéologies ou de motivations politiques ou religieuses.
Nevertheless, the tragic events in Norway in this July remind us that the threat posed by terrorism is not confined to a single set of political or religious ideologies or motivations.

Ce tragique accident nous rappelle l'importance de la sécurité au travail.
This tragic incident reminds us about the importance of workplace safety.

La proposition de directive sur les enquêtes techniques menées après un accident constitue une garantie que nous n’assisterons plus jamais à un théâtre d’opacité tel que celui qui a entouré le tragique accident du Prestige.
The proposal for a directive on technical investigations after accidents is the guarantee that we will never again see a spectacle of opaqueness like the one that surrounded the tragic Prestige accident.

- (PT) Monsieur le Président, il convient de rappeler que le Parlement, la Commission et le Conseil ont réagi rapidement et efficacement aux tragiques accidents impliquant les pétroliers Erika et Prestige au large des côtes européennes.
– (PT) Mr President, it is appropriate to reiterate that Parliament, the Commission and the Council reacted quickly and efficiently to the tragic accidents involving the Erika and Prestige oil tankers off the European coastline.

Force est de rappeler, une fois encore, que c'est là notre préoccupation première et notre priorité, en particulier depuis le tragique accident d'Überlingen, lequel a malheureusement fait de nombreuses victimes et nous a procuré le sentiment qu'il aurait pu et dû être évité.
Once again we must remember that that is our main concern and priority, above all following the tragic accident of Überlingen – where regrettably a number of people were killed – and which left us with the feeling that it should have, and could have, been prevented.

- (DE) Monsieur le Président, les tragiques accidents de ces derniers temps nous ont montré que nous avons beaucoup de retard à rattraper en matière de circulation routière, surtout en ce qui concerne l’aménagement des infrastructures pour le transport combiné.
– (DE) Mr President, the recent tragic accidents have again made us all aware that we have a lot of catching up to do in road transport in particular, especially when it comes to developing infrastructures for intermodal transport systems.

Récemment, nous avons assisté au tragique accident impliquant un sous-marin américain et un bateau école japonais au cours duquel sept étudiants sont décédés.
Only recently we had the tragic accident involving a US submarine and a Japanese training vessel where seven students lost their lives.

Ce tragique accident nous rappelle douloureusement la fragilité de la vie ainsi que l'importance de la famille et de la communauté, qui devient manifeste face à une douleur aussi indicible.
That tragic accident is a heartbreaking reminder of how fragile life is and how, in the face of such unimaginable pain, the importance of family and community becomes so apparent.