Traduction de «traduire autrement cela » (Français → Anglais) :

Je le dis dans mes mots. J'aimerais que le comité donne la directive à l'analyste d'examiner les documents, de repérer ceux qui sont pertinents et de les faire traduire; autrement, cela coûtera énormément cher au gouvernement.
I would like the committee to give instructions to the analyst to look at the documents, to pick out the relevant documents, and then have them translated; otherwise it's going to be a humongous cost to the government.

Il se peut fort bien qu'un Colombien de la classe moyenne vivant à Bogota y trouve un certain avantage. En revanche, pour les millions de Colombiens qui vivent dans les régions rurales, pour les Colombiens indigènes, pour les Colombiens afro-descendants, ce sera très différent car cela pourrait se traduire par d'autres expulsions de leurs terres, un accroissement de la violence, ce qui n'augure rien de bon, économiquement ou autrement.
For millions of Colombians living in rural areas, for indigenous Colombians, for Afro-descended Colombians, there's a very different reality, a reality that could be about increased displacement, increased violence, and that is not about well-being, economic or otherwise.

Autrement dit, cet attachement à la question palestinienne témoigne d'une part d'une certaine nostalgie, mais également d'un vrai sentiment d'appartenance, mais cela ne va pas se traduire par un conflit de ces États avec Israël ou avec les pays qui appuient Israël.
In other words, this attachment to the Palestinian question is a reflection not only of a certain nostalgia, and also of a genuine feeling of belonging, but that is not going to lead to conflict between these countries and Israel or countries that support Israel.