Traduction de «traductions soient tenus » (Français → Anglais) :

Il veille à ce que ces documents et traductions soient tenus à jour par l’OPCVM.
It shall ensure that the UCITS keeps those documents and translations up to date.

7. L’État membre d’origine de l’OPCVM veille à ce que les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM puissent accéder, par des moyens électroniques, aux documents visés au paragraphe 2 et, le cas échéant, à toutes leurs traductions, et à ce que ces documents et traductions soient tenus à jour.
7. The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.

Il veille à ce que ces documents et traductions soient tenus à jour par l'OPCVM.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.

3. Les États membres veillent à ce que les interprètes et les traducteurs soient tenus de respecter la confidentialité de l’interprétation et des traductions fournies au titre de la présente directive.
3. Member States shall ensure that interpreters and translators be required to observe confidentiality regarding interpretation and translation provided under this Directive.

3. Les États membres veillent à ce que les interprètes et les traducteurs soient tenus de respecter la confidentialité de l'interprétation et des traductions fournies au titre de la présente directive.
3. Member States shall ensure that interpreters and translators will be required to observe confidentiality regarding interpretation and translation provided under this Directive.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, au contraire, nous avons toujours fait en sorte que les aînés canadiens soient tenus au courant des programmes mis à leur disposition.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, on the contrary, we have had a consistent approach of ensuring that Canadian seniors do know about the programs that are there for them.