Vertaling van "traductions chaque année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones
Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day

prestation indexée chaque année
annually indexed benefit

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La direction générale de la traduction de la Commission européenne organise le concours Juvenes Translatores («jeunes traducteurs» en latin) chaque année depuis 2007.
The European Commission's Directorate-General for Translation has been organising the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators') contest every year since 2007.

Les chiffres indiquent que chaque année, dans tous les États membres de l'Union, les entreprises dépensent entre 205 et 230 millions d'EUR en traductions, validations et charges professionnelles.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.

Des millions d’euros sont dépensés chaque année en frais de traduction et d’administration pour obtenir une protection par brevet dans les 27 différents systèmes juridiques de l’Union européenne, alors aux États-Unis un inventeur peut acquérir un brevet couvrant tout le territoire américain pour un montant d’environ 1 850 euros. Dans l’Union européenne une couverture de 13 États membres seulement coûte 20 000 euros.
Millions of euro are spent every year on translations and on administrative paperwork to obtain patent protection in the 27 different legal systems in the EU, while in the US, an inventor can acquire a patent for the entire US territory for an amount equivalent to EUR 1 850. In the EU, it costs EUR 20 000 for only 13 Member States.

Dans le seul domaine de la traduction, nous pourrions économiser plus de dix millions d’euros chaque année au sein de nos institutions.
In the area of translations alone we can save over EUR 10 million annually within the framework of the institutions.

[Français] Au cours des prochaines semaines, on va entamer des discussions avec la Commission de l'assurance-emploi en vue d'élaborer un plan de recherche pour le rapport de l'année prochaine (0925) [Traduction] Chaque année, nous tâchons d'améliorer la qualité des rapports.
[Translation] In the coming weeks, we will begin discussions with the Employment Insurance Commission with a view to developing a research plan for next year's report (0925) [English] Every single year we endeavour to improve the quality of reporting.

[Traduction] Chaque année, notre réseau de transport assure l'acheminement de plus de 1 billion de dollars de marchandises, en employant plus de 850 000 personnes.
[English] Each year, the transportation system ships more than $1 trillion worth of goods across the country and employs more than 850,000 people.

[Traduction] Chaque année, durant la campagne du coquelicot de la Légion royale canadienne, plus de 13 millions de coquelicots sont distribués aux Canadiens.
[English] Each year the Royal Canadian Legion poppy campaign provides over 13 million poppies to Canadians.

Sont également abordés dans ce contexte les questions et problèmes soulevés par les frais de traduction (qui s'élèvent chaque année pour la seule industrie européenne à plus de 220 mécus), le contrôle juridictionnel, les taxes, les aspects internationaux (accord TRIPS), la reconnaissance d'attestations de capacité professionnelle et les questions d'harmonisation relatives à la brevetabilité des programmes d'ordinateur et des inventions d'employés.
The following topics are dealt with: issues and problems relating to translation costs (which amount to more than 220 million ECU per annum for European industry alone), judicial arrangements, fees, international aspects (TRIPs agreement), the recognition of professional qualifications and issues relating to harmonisation, having regard to the patentability of computer programmes and employees' inventions.

[Traduction] Chaque année, les Prix d'excellence environnementale reconnaissent la contribution particulière que des Canadiens ont apportée pour protéger ou rétablir l'intégrité de notre environnement naturel.
[English] Each year the Environmental Achievement Awards recognize the special contribution Canadians have made toward protecting and restoring the integrity of our natural environment.

...ser un nombre adéquat de traductions chaque année, dans deux langues au moins ; l'ensemble de ces mesures sera évalué dans le cadre du réexamen du projet général concernant la traduction d'oeuvres littéraires contemporaines, qui doit avoir lieu à la fin de 1994. Ils invitent la Commission, à cette occasion, à tenir compte des idées exposées dans une proposition séparée de la Présidence visant à promouvoir la traduction d'oeuvres dramatiques". ...
...the translation of contemporary literary works, due at the end of 1994. They invite the Commission, in so doing, to take account of the ideas contained in a separate Presidency proposal to promote translation of dramatic works". ...