Traduction de «traduction nous étudions » (Français → Anglais) :

[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président c'est là une des questions que nous étudions de très près.
[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, that is indeed one of the issues we are looking at very closely.

[Traduction] Même si une vérification de nos précédents révèle que nous étudions habituellement la teneur des rapports sur les consultations prébudgétaires au moyen de débats exploratoires, il est arrivé, en 2001, que la Chambre procède à un débat sur l’adoption d’un tel rapport.
[English] While a review of our precedents reveals that our usual practice has been to consider the content of prebudget consultation results via take note debates, in 2001 the House did debate concurrence in such a report.

Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon point de vue sur les événements tragiques qui ont fait tant de victimes durant la période de 1914 à 1925, lors de la dissolution de l'Empire ottoman et qui ont si grandement touché la. [Traduction] Le vice-président: Nous étudions actuellement le projet de loi C-55.
Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I want to express my views on the tragic events that made so many victims from 1914 to 1925, when the Ottoman Empire collapsed, and that so deeply affected the— [English] The Deputy Speaker: We are presently on Bill C-55.

[Traduction] Nous étudions ce projet de loi aujourd'hui, mais nous étudions aussi une motion.
[English] We are dealing with the bill today but we are also dealing with a motion brought before the House.

Nous ne sommes sûrement pas les seuls en cette Chambre à prôner la transparence, du moins je le souhaite (1350) [Traduction] M. Gordon Kirkby (Prince-Albert-Churchill River, Lib.): Monsieur le Président, nous étudions actuellement les amendements du groupe 5, les motions nos 21 et 22 qui ont trait au projet de loi C-61, Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
I certainly hope that we are not the only ones here who seek transparency (1350) [English] Mr. Gordon Kirkby (Prince Albert-Churchill River, Lib.): Mr. Speaker, we are now dealing with amendments brought forward in group No. 5, Motions Nos. 21 and 22, in relation to Bill C-61, the agriculture and agri-food administrative monetary penalties act.