Vertaling van "traduction notre relation " (Frans → Engels) :

Nous sommes tous confrontés à ce problème les agences de l'ONU dans la mesure où nous essayons de voir comment nous pouvons fonctionner dans un monde bien différent d'il y a 10 ans (1030) [Français] M. Roger Clavet: Enfin, monsieur le président, j'aurais une question pour M. MacLean qui a dit: [Traduction] notre relation avec les États-Unis pourrait être mieux gérée.
We are all struggling with this UN agencies to try to figure how to cope with what is a different world than it was 10 years ago (1030) [Translation] Mr. Roger Clavet: I would like to wrap up, Mr. Chair, by asking Mr. MacLean a question. You said that [English] our relationship with the U.S.A. could be better managed.

(1120) [Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, notre relation avec la Chine est complexe.
(1120) [English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, our relationship with China is a complex one.

Nous devons accorder la priorité à certains partenaires et à certaines régions du monde dans nos relations commerciales (0905) [Traduction] Notre première priorité demeure les États-Unis. Le montant des biens et services qui passent la frontière chaque jour représente 1,8 milliard de dollars.
We need to give priority to certain partners and certain parts of the world in our trade relations (0905) [English] Our number one priority remains the U.S. We trade $1.8 billion worth of goods and services every day across the border.

De plus, on a créé Recherche et développement pour la défense Canada (0935) [Traduction] Ces années-ci, notre relation avec les États Unis est dictée en partie par la Stratégie 2020.
In addition, we have created Defence Research and Development Canada (0935) [English] Our relationship with the United States in this period is driven by some of the statements in Strategy 2020.

[Traduction] M. Alan Williams: J'hésite à parler avec certitude de toute chose sauf la mort et les impôts, mais, du point de vue de la gestion, nous avons assurément pris l'engagement, dans ce contexte précis et dans notre relation d'affaires, de travailler en collaboration avec l'entreprise pour recouvrer les coûts sur toute la durée du programme.
[English] Mr. Alan Williams: I'm reluctant to guarantee anything other than taxes and death, but I will say, from a management standpoint, we certainly have made that commitment, both here and in how we do business, to work with the company to recoup the costs over the duration of the program.