Traduction de «traduction mme vézina » (Français → Anglais) :

[Traduction] Mme Janice Vézina (directrice principale, Financement des élections et des Services intégrés, Bureau du directeur général des élections): Vous avez raison de dire que tous les candidats, peut importe le résultat du vote, doivent déposer un rapport faisant état des dépenses et des contributions relatives à leur campagne électorale, et ce, dans les quatre mois suivants le jour du scrutin.
[English] Ms. Janice Vézina (Senior Director, Election Financing and Corporate Services, Office of the Chief Electoral Officer): You're correct in saying all candidates, regardless of the vote, must file a return, a report of their election expenses and contributions, within four months of polling day.

[Traduction] Mme Janice Vézina: Tout candidat qui ne dépose pas son rapport à l'échéance prévue ou qui n'a pas obtenu de prolongation perd notamment le droit de se présenter comme candidat.
[English] Ms. Janice Vézina: One of the penalties for not filing your return on time or with any extensions you've been given is that you lose the right to be a candidate.

[Traduction] Mme Janice Vézina: Pour ce qui est de ce que nous faisions entre le 28 octobre et le moment où nous sommes entrés en contact avec votre agent officiel, comme nous l'avons déjà dit, les demandes de prolongation du délai de présentation des rapports nous ont occupés jusqu'à Noël, parce qu'il nous fallait répondre à toutes les demandes présentées.
[English] Ms. Janice Vézina: In terms of what we were doing between October 28 and when your official agent was contacted, as we mentioned, the request for extension to the filing deadline occupied us really until Christmas, to deal with all the cases we had.

[Traduction] Mme Janice Vézina: En ce qui concerne votre propre cas, je pourrai l'examiner à mon retour au bureau.
[English] Ms. Janice Vézina: In terms of your particular case, when I get back to the office I can look into it.

[Traduction] Mme Vézina a concédé que, dans certains cas, un candidat pourrait choisir d'appuyer le chef de son parti dans ses annonces et avoir encore le droit d'inscrire les frais reliés à l'annonce comme dépense de campagne.
Ms Vézina allowed that in certain circumstances a candidate could choose to promote his party leader in his ads and still be allowed to claim the ad as a campaign expense.