Traduction de «traduction mme tremblay » (Français → Anglais) :

[Traduction] Mme Tremblay propose que M. Steckle soit élu président du comité (La motion est adoptée) La greffière: Nous allons procéder à l'élection du vice-président du parti ministériel.
[English] Madam Tremblay moves that Mr. Steckle be elected chair of the committee (Motion agreed to) The Clerk: We will proceed to the election of the vice-président du parti ministériel.

[Traduction] Le président: Selon l'ordre du jour, nous recevons Mme Tremblay de 9 heures à 11 heures et ensuite Mme Marleau.
[English] The Chair: The orders of the day are, from nine to eleven, Ms. Tremblay, and after that Ms. Marleau.

[Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ) propose: Motion no 11 Qu'on modifie le projet de loi C-53 en supprimant l'article 6. [Traduction] Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf) propose: Motion no 12 Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 4, en supprimant les lignes 12 et 13, page 3.
[English] Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref) moved: Motion No. 12 That Bill C-53, in Clause 7, be amended by deleting lines 11 to 13, on page 3.

Mme Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Refuser de regarder, c'est refuser de comprendre le présent, c'est refuser de se donner un avenir (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.) (1530) [Traduction]
One more sentence. Mrs. Tremblay (Rimouski-Témiscouata): A refusal to acknowledge it is a refusal to understand the present and a refusal to build a future (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.) (1530) [English]

[Traduction] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, la motion dont nous sommes saisis est probablement l'une des plus importantes que nous ayons eues à examiner à la Chambre depuis le début de la session.
[English] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, the motion we are debating today is probably one of the most important that we have had to deal with in this House since the beginning of the session.