Vertaling van "traduction mme nancy " (Frans → Engels) :

Nous sommes donc ici pour vous suggérer de nouvelles manières de faire et ma collègue Nancy présentera ces recommandations (1150) [Traduction] Mme Nancy Peckford (directrice de programmes, Alliance canadienne féministe pour l’action internationale, Coalition pour l'égalité des femmes): L'une des principales difficultés que nous constatons, à cause de cette réalité, c'est que le gouvernement du Canada, particulièrement le ministère des Finances, n'a pas encore conçu ou appliqué systématiquement un outil méthodologique fiable pour l'élaboration des budgets, qui, comme il se doit, prévoirait et évaluerait l'inégalité économique de la grande majorité des femmes au Canada aujourd'hui, et plus important encore, y réagirait.
We are therefore here today to suggest a new way of doing things and my colleague, Nancy, will now speak to those recommendations (1150) [English] Ms. Nancy Peckford (Program Director, Canadian Feminist Alliance for International Action, Coalition for Women's Equality): One of the major challenges we're noticing as a consequence of this reality is that the Government of Canada, particularly the Department of Finance, has yet to develop or systematically apply a reliable methodological lens for the purposes of budget-making, which would appropriately anticipate, evaluate and, most importantly, respond to the particular economic inequality of the vast majority of women in Canada today.

[Traduction] Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Madame la Présidente, il n'y a pas si longtemps, on définissait les Canadiens handicapés en fonction de ce qu'ils ne pouvaient pas faire plutôt que de ce qu'ils pouvaient faire.
[English] Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Madam Speaker, there was a time, not so long ago, when Canadians with disabilities were defined by what they could not do rather than by what they could do.

[Enregistrement électronique] (0905) [Traduction] Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Je crois que nous pouvons commencer.
[Recorded by Electronic Apparatus] (0905) [English] The Vice-Chair (Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.)): I guess we can get the meeting underway.

[Traduction] Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Merci, et merci à vous, monsieur le ministre, de votre comparution ce matin.
[English] Mrs. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.) (Nunavut, Lib.): Thank you, and thank you, Minister, for coming to the committee this morning.

[Traduction] Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, dans l'intérêt des Canadiens, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a consacré énormément d'efforts à l'écoute de témoins de tous les coins du pays et à l'étude du projet de loi C-5.
[English] Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, in the interests of Canadians, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development devoted considerable effort to hearing from witnesses across the country and carefully reviewing Bill C-5.