Vertaling van "traduction mme judith " (Frans → Engels) :

[Traduction] Mme Judith Berlyn: Oui, en effet.
[English] Ms. Judith Berlyn: Okay.

[Traduction] Mme Judith Maxwell: Monsieur Bellemare, il est certain que toutes les décisions d'ordre politique doivent être limitées par la prudence financière, mais il faut aussi savoir qu'il existe un autre déficit dont personne ne parle : tous ceux à qui on refuse une deuxième chance, qui travaillent fort et qui n'ont pas assez à manger.
[English] Ms. Judith Maxwell: Monsieur Bellemare, clearly, any policy choices have to be made within the boundaries of fiscal prudence, but we also need to realize that there is a deficit out there that we're not addressing: the people who are not getting a second chance, the people who are working hard and don't have enough to eat.

[Traduction] Mme Judith Resnik: Je suis heureuse que vous mentionniez les États, car je voulais justement en parler. S'agissant du système fédéral des États-Unis, n'oublions pas que cela signifie un tiers d'un million de causes en première instance.
[English] Ms. Judith Resnik: I'm very glad you mentioned the states, because I did want to add that, when I talk about the United States federal system, I'm talking about a third of a million cases at the trial level.

Il s'agissait donc en partie d'aller dans le sens de cet adage que vous connaissez sans doute, en l'occurrence qu'il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justice (1645) [Traduction] Mme Judith Resnik: Je vois.
So, perhaps more attention should have been paid to the old saying which you are no doubt familiar with, that justice must not only be done, but must be seen to be done (1645) [English] Ms. Judith Resnik: Right.

Je vais laisser Judith Bellis vous entretenir des profils jurisprudentiels (1135) [Traduction] Mme Judith Bellis (avocate générale, Service des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs, ministère de la Justice): Monsieur Marceau, je crois que la greffière a distribué un document qui décrit la méthode que mes collègues et moi employons pour établir les profils statistiques, surtout en ce qui a trait à l'historique, si je peux l'appeler ainsi, des décisions rendues par les juges.
I will ask Judith Bellis to answer you with respect to the jurisprudential profiles (1135) [English] Ms. Judith Bellis (General Counsel, Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy, Department of Justice): Mr. Marceau, I believe the clerk has distributed the description of the methodology that my colleagues and I are utilizing for the statistical profiles, and in particular, in relation to the subsequent history, if I can put it that way, what happens in relation to the cases that are decided.