Vertaling van "traduction mme claudette " (Frans → Engels) :

[Traduction] Mme Claudette Deschênes: Je vais compléter cette réponse en disant que, lorsqu'on examine ce que fait effectivement l'Agence des services frontaliers à la frontière, la majeure partie de notre travail est un travail de facilitation.
[English] Ms. Claudette Deschênes: I guess I'll just piggyback on that answer to say that when you look at what the Border Services Agency is actually doing at the border, the largest proportion of the work we do is facilitation.

[Traduction] Mme Claudette Deschênes: Pour ce qui est du profilage racial, je dois dire très clairement que l'Agence et le gouvernement canadien n'y croient pas.
[English] Ms. Claudette Deschênes: In terms of racial profiling, I would clearly say that the agency and the Canadian government do not believe in racial profiling.

J'aimerais que vous commentiez l'ingérence politique dans ce cas-ci, sachant et c'est dans les nouvelles, c'est partout, ça n'a jamais été contesté que la ministre responsable du Nouveau-Brunswick, Claudette Bradshaw, est la personne qui a proposé les noms des deux personnes qui ont siégé à la commission et sachant que le président de la commission est le beau-père d'un des députés et qu'il peut donc y avoir conflit d'intérêts (1135) [Traduction] La vice-présidente (Mme Carolyn Parrish): Monsieur Godin, je me montre très souple car nos deux témoins viennent de loin et je voudrais leur donner la possibilité de dire ce qu'ils souhaitent.
I would like you to comment on the political interference in this case, bearing in mind—and it is in the news, it is everywhere, it has never been challenged—that the Minister responsible for New Brunswick, Claudette Bradshaw, is the person who suggested the names of the two people who sat on the commission and bearing in mind that the chairman of the commission is the father-in-law of one of the members of Parliament, which could mean there is a conflict of interest (1135) [English] The Vice-Chair (Mrs. Carolyn Parrish): Mr. Godin, I'm being really flexible, because we have two witnesses who have travelled a long way and I'd like them to have an opportunity to say whatever they'd like to say.