Traduction de «traduction mme cindy hick » (Français → Anglais) :

J'aimerais que vous me résumiez ce que vous pensez du dossier des contrats confidentiels et de l'arbitrage (0940) [Traduction] Mme Cindy Hick: Je pense que, si la compagnie de chemin de fer se présentait à la table de négociation et que nous disposions d'un processus d'arbitrage amélioré, les expéditeurs seraient peut-être en mesure de négocier de meilleures conditions qu'ils pourraient faire intégrer aux contrats confidentiels.
Briefly, can you give me your take on confidential contracts and arbitration (0940) [English] Ms. Cindy Hick: I think if the railways came to the negotiating table with the FOA process enhanced, perhaps the shippers would be able to come to the negotiating table with more of a balance and have those included in the confidential contracts.

[Traduction] Mme Cindy Hick: Il faudrait effectivement un mécanisme garantissant que tous les expéditeurs peuvent recourir à l'arbitrage.
[English] Ms. Cindy Hick: Yes, we would like to have some mechanism to ensure that all shippers have access to FOA.

Mme Cindy Hick (vice-présidente, Association canadienne de transport industriel)
Ms. Cindy Hick (Vice-President , Canadian Industrial Transportation Association)

Je n'ai pas du tout compris votre raisonnement (1210) [Traduction] Mme Cindy Silver: Pourriez-vous poser une question?
I did not follow your reasoning whatsoever (1210) [English] Ms. Cindy Silver: Would you like to pose a question?

[Traduction] Mme Cindy Silver: Je commencerai par répondre que le mariage a à l'heure actuelle une définition qui est acceptée au Canada : il s'agit de l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de tous les autres.
[English] Ms. Cindy Silver: I'd start by answering that marriage has a definition right now that is accepted in Canada, the union of one man and one woman to the exclusion of all others.