Traduction de «traduction mme carol » (Français → Anglais) :

Carole veut peut-être ajouter quelque chose (1015) [Traduction] Mme Carole Morency: Pour revenir à votre question, le critère est toujours de savoir si l'acte reproché répond à la définition.
Carole may want to add something (1015) [English] Mrs. Carole Morency: Just to go back to the point, the test is always, does it meet the definition?

* * * [Traduction] Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme c'est jeudi aujourd'hui, je voudrais demander au leader du gouvernement à la Chambre de nous dire ce que nous avons au programme pour le reste de la journée, ainsi que pour demain et la semaine prochaine.
* * * [English] Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today being Thursday, it is my duty at this time to ask the Leader of the Government in the House of Commons what business he has for the remainder of today, tomorrow and next week.

[Traduction] Mme Carol Skelton: Monsieur le Président, comme je suis nouvelle dans mes fonctions, j'espère que je procède de la bonne façon.
[English] Mrs. Carol Skelton: Mr. Speaker, being very new in my position I hope I have this correct.

Au lieu de coordonner nos efforts, d'investir ensemble dans la protection des espèces menacées, le gouvernement fédéral dédouble, crée une nouvelle structure et ajoute une nouvelle armée de fonctionnaires pour protéger les espèces menacées, alors que nous avons déjà au Québec les instruments nécessaires (1605) [Traduction] Mme Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureuse d'intervenir au sujet du projet de loi C-5 à l'étape du rapport.
Instead of co-ordinating its efforts, of investing with the province to protect threatened species, the federal government is duplicating, it is creating a new structure and it is adding a new army of public servants to protect threatened species, while Quebec already has the necessary instruments (1605) [English] Mrs. Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the report stage of Bill C-5.

En terminant, j'espère que ce projet de loi, qui semble quand même obtenir une certaine unanimité ici à la Chambre, pourra être amélioré de façon importante et que les demandes du Bloc québécois seront prises en considération, parce qu'elles sont capitales pour la démocratie et la liberté de la population (1030) [Traduction] Mme Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les événements du 11 septembre seront à jamais gravés dans notre mémoire.
In conclusion, I hope that this bill, which seems to be unanimously supported in the House, will be much improved and that the proposals made by the Bloc Quebecois will be taken into account, because they are crucial to democracy and freedom (1030) [English] Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the events of September 11 will forever be engrained in our minds.