Vertaling van "traduction l'hon liza " (Frans → Engels) :

[Traduction] L'hon. Liza Frulla: Donc l'existence du programme pour les autres provinces n'est pas en péril, mais le Québec. [Français] Le président suppléant (M. Eugène Bellemare): Merci, madame la ministre.
[English] Hon. Liza Frulla: So it doesn't jeopardize the program when I said for the other provinces, but Quebec— [Translation] The Acting Chairman (Mr. Eugène Bellemare): Thank you, Minister.

[Traduction] J'aimerais également féliciter les députés qui ont été élus tout comme moi au cours des élections partielles du 13 mai 2002: John Efford, Liza Frulla, Raymond Simard, Rex Barnes, Brian Masse et l'hon. [Français] Le Président: L'honorable député sait qu'à la Chambre, il faut nommer les députés par leur titre, et non pas par leur nom.
[English] I would also like to congratulate the members of Parliament elected along with myself in the byelection of May 13, 2002: John Efford, Liza Frulla, Raymond Simard, Rex Barnes, Brian Masse and the hon. [Translation] The Speaker: The hon. member knows that, in the House, we must refer to members by their title, not their name.