Traduction de «traduction française sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division de la Traduction française
French Translation Division

Unité de la traduction française
French Translation Unit

Division de la traduction française
French Translation Division

Groupe de traduction française
French Translation Group

Bureau de traduction française
French Translation Bureau

Section de traduction française
French Translation Section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est convenu que l'ébauche de rapport sur le règlement des revendications particulières, y compris les recommandations révisées examinées aujourd'hui, soit distribuée à tous les membres du comité en anglais uniquement dès que possible, sachant que la traduction française sera disponible pour examen à la prochaine séance du comité, lorsque l'ébauche de rapport sera étudiée.
It was agreed that the draft report on specific claims policy, including revised recommendations considered today, be circulated to the members in English only as soon as possible on the understanding that French translation will be available for consideration at the next meeting where the draft report will be considered.

Monsieur le président, je ne sais pas si les règlements du comité le permettent, mais s'ils le permettent et si vous êtes d'accord, nous aimerions vous faire parvenir une copie de ce texte, qui est très détaillé, dès que la traduction française sera disponible.
Mr. Chairman, I'm not sure about committee rules, but if they permit and if you agree, we would like to send you a copy, which is very detailed, as soon as the French translation is available.

M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le président, je tenais à vous faire savoir, pour le compte des partis de l'opposition, que la traduction, c'est-à-dire la version française, sera livrée au greffier au plus tard cet après-midi.
Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Chairman, I wanted to let you know, on behalf of the opposition parties, that the translation, the French version, will be delivered to the clerk later this afternoon.

Il sera prêt en novembre, avec une traduction française.
It will be ready in November with French translation.

M. Yvon Charbonneau: Le dernier élément de la question, monsieur le président, c'est que j'aimerais avoir la traduction française du terme anglais qui sera retenu aux fins du vote.
Mr. Yvon Charbonneau: Mr. Chairman, before I vote, I'd like to know the French translation of the English word that's going to be used.

Je souhaiterais que cela ne change pas le sens du vote qui sera exprimé, mais il faut vraiment vérifier la traduction de la version française.
I trust this will not change the way we vote, but the French translation really must be checked.