Traduction de «traduction de cette dimension urbaine » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire : Je reconnais que la traduction en français, et il a été intéressant que cette dimension soit soulevée, exige une traduction officielle, mais à mon avis, l'expression « Marine canadienne » est utilisée assez régulièrement à Québec, où je vis, et en fait, deux de mes enfants qui font partie de la Réserve l'utilisent.
Senator Dallaire: I acknowledge that the French translation, which has an interesting dimension that has been raised, would require an official translator, but I would contend that " La Marine Canadienne" has been used in quite regularly in Quebec City, where I live, and by two of my children, in fact, who were in the naval reserve.

Cette ligne de crédit octroyée à CaixaBank permettra de financer des projets de petite et moyenne dimension qui contribuent à améliorer et à développer les infrastructures des administrations publiques locales, provinciales et régionales. Les projets financés concerneront divers secteurs d’activité tels que la santé, l’éducation, la revitalisation urbaine, la protection de l’environnement, la lutte contre la pollution, l’utilisation rationnelle et la diversification des ressources énergétiques ainsi que l’efficacité énergétique.
This credit line will support the financing of small and medium-scale projects that help to improve or expand local, provincial or regional public facilities in areas including health, education, urban renewal, environmental protection, pollution reduction, and energy rationalisation, diversification and efficiency.

En ce qui concerne le débat sur la dimension urbaine, je le perçois comme un soutien plein et entier à cette nécessité de renforcer la dimension urbaine dans notre politique de cohésion.
Regarding the debate on the urban dimension, I see that debate as a broad and strong support to this need to strengthen the urban dimension in our cohesion policy.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis le tout début de cette législature, certains d’entre nous attachent une attention toute particulière à la dimension urbaine, mais personne autant que M. Beaupuy. Il y était déjà très attentif avant même la création de l’intergroupe URBAN-logement du Parlement européen, dont il est président et moi membre, et qui fait de l’excellent travail.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, right from the very start of this parliamentary term some of us have been paying particular attention to the subject of the urban dimension, and none more so than Mr Beaupuy. He was already doing so before the creation of the European Parliament’s Urban Housing Intergroup, of which he himself is Chairman and I a member, and which is working very well.

Ces derniers temps, nous avons assisté à une certaine minimisation de l’importance de la dimension urbaine dans le cadre de la politique de cohésion et ce rapport change dès lors complètement cette approche particulière, que nous ne pouvions soutenir.
Lately we have witnessed a certain downplaying of the importance of the urban dimension within cohesion policy, and so this report completely changes that particular approach, which we were not able to support.

Enfin, la commissaire a indiqué qu’elle souhaitait accorder à cette dimension urbaine une plus grande place dans les règlements.
Finally, the Commissioner has indicated that she wants to give this urban dimension even more prominence in the regulations.

J'ai moi-même dit à la réunion des ministres de l'aménagement, du territoire et de la ville, mon souci - et je m'y emploie - que, dans les DOCUP, dans les CCA, dans les programmations pour lesquelles nous commençons les négociations, mon souci, dis-je, que la dimension urbaine se retrouve en dehors d'URBAN, dans l'ensemble des programmes d'objectif 1 et d'objectif 2, et je crois pouvoir dire à la fois notre vigilance mais aussi la traduction de cette dimension urbaine en dehors d'URBAN dans l'ensemble des programmations des fonds structurels .
I myself expressed my concern at the meeting of Ministers for regional and urban planning, a concern to which I devote myself, that in the DOCUPs and the CSFs in the planning which we are currently starting to negotiate, my concern, as I said, that, apart from the URBAN initiative, urban issues should be addressed in all the Objective 1 and Objective 2 programmes, and I believe I can express both our awareness of such issues and also our commitment to include them, beyond the scope of URBAN, in all structural fund programming.

Cette éligibilité est emblématique à la fois des phénomènes de décrochage économique et social qui peuvent survenir au sein des régions -même les plus riches-, ainsi que de la place croissante que prend la dimension urbaine dans la politique de cohésion.
This eligibility fully illustrates the severe economic and social problems that can arise within regions - even those with the greatest wealth - and the growing importance of the urban dimension of cohesion policy.

26 RAPPORTS SPECIAUX L ENVIRONNEMENT URBAIN[2] A la suite de la présentation par la Commission, en juin 1990, de son Livre vert sur l Environnement urbain, le Conseil a reconnu l importance de la dimension communautaire de cette politique.
SPECIAL REPORTS THE URBAN ENVIRONMENT[2] Following the Commission s presentation of its green paper on the urban environment, in June 1990, the Council recognized the importance of the Community dimension of this policy.

Cette ligne de crédit est axée sur le financement de projets de petites et moyennes dimension en faveur de la « protection de l’environnement » et de « communautés durables » (rénovation urbaine comprise), entrepris par des collectivités locales ou d’autres organismes de droit public ou privé.
This line of credit is intended to finance small and medium-sized projects involving “environmental protection” and “sustainable communities” (including urban renewal) promoted by local authorities and other public or private sector bodies.