Vertaling van "traditionnelles seront dorénavant " (Frans → Engels) :

La Charte des droits et libertés rendra cette iniquité impossible et il s'ensuit que les coutumes de la tribu, de la nation, seront touchées puisque les valeurs et méthodes traditionnelles seront dorénavant assujetties à la Charte des droits et libertés.
The Charter of Rights and Freedoms will make this impossible and, therefore, the customs of the tribe, the nation, will be seriously affected by the submission of traditional values and methodologies to the Charter of Rights and Freedoms.

Le Bloc québécois est heureux de constater que le gouvernement conservateur a repris à son compte une des revendications traditionnelles du Bloc québécois — et ce depuis 1993 — à l'effet que dorénavant les nominations des directeurs du scrutin ne seront plus des récompenses politiques.
The Bloc Québécois is pleased to note that the Conservative government has adopted one of the longstanding demands of the Bloc Québécois—dating back to 1993—to the effect that henceforth appointments of returning officers are no longer to be patronage appointments.

Je ne le fais pas par laxisme ni par basse flatterie, mais nous, du Bloc québécois, nous sommes heureux de constater que le Parti conservateur, dans le projet de loi C-2, a accepté une des recommandations qui était une revendication traditionnelle du Bloc, à l'effet que, dorénavant, les directeurs du scrutin seront nommés à la suite d'un concours ouvert et transparent.
I do not do this with laxness or flattery, but we, in the Bloc Québécois, are pleased to see that in Bill C-2 the Conservative Party has agreed with one of the recommendations that had become traditional for the Bloc, that is, that returning officers will now be appointed following an open and transparent competition.