Vertaling van "traditionnellement occupé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

marketing traditionnel | marketing classique | mercatique traditionnelle
traditional marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le grand chef Ted Moses: Sans hésitation, nous pouvons parler du territoire traditionnel occupé par les Cris et, bien sûr si vous allez plus au Nord, du territoire occupé par nos cousins du Nord, les Inuits.
Grand Chief Ted Moses: Without any hesitation, we can point to the traditional territory that has been occupied by the Crees and of course, if you go further north, our cousins to the north, the Inuit.

La commission alloue ensuite tant de wagons à Sask Pool, à UGG, à Agricore et à Paterson, mais sans se fonder sur des calculs commerciaux. En effet, elle peut décider, dans le cas de Sask Pool, par exemple, que celle-ci a traditionnellement occupé 25 p. 100 du marché et qu'elle obtiendra donc 25 p. 100 des wagons.
The Wheat Board then allocates cars to Sask Pool, UGG, Agricore, and Paterson on the basis not of a commercial calculation but by saying, “Sask Pool, you've historically had 25% of the market, so you're going to get 25% of the cars.

K. considérant que dans certains États membres, comme les États baltes, le transport de fret à destination et en provenance de pays tiers représente près de la moitié du chiffre d'affaires global; que la libéralisation du secteur ferroviaire est entravée par des cadres juridiques différents dans les pays limitrophes de l'Union et par l'absence de dialogue actif entre l'Union et ces États; qu'en conséquence, les entreprises ferroviaires traditionnelles occupent une position dominante sur le marché lorsqu'elles coopèrent avec des opérateurs ferroviaires extérieurs à l'Union,
K. whereas, in some new Member States, notably the Baltic States, freight traffic to and from third countries constitutes almost half of total turnover; whereas the liberalisation of the rail sector is hindered by the different legal frameworks found in the EU's neighbouring countries and a lack of active dialogue between the EU and those states; whereas traditional rail companies, as a result, have a dominant market position when cooperating with non-EU rail operators,

K. considérant que dans certains États membres, comme les États baltes, le transport de fret à destination et en provenance de pays tiers représente près de la moitié du chiffre d'affaires global, que la libéralisation du secteur ferroviaire est entravée par des cadres réglementaires différents dans les pays limitrophes de l'UE et par l'absence de dialogue actif entre l'UE et ces États, et qu'en conséquence, les sociétés ferroviaires traditionnelles occupent une position dominante sur le marché pour ce qui est de la coopération avec des opérateurs non membres de l'UE,
K. whereas in some new Member States, notably the Baltic States the freight traffic to and from third countries constitutes almost half of total turnover; the liberalisation for the rail sector is hindered by the different legal frameworks of the EU's neighbouring countries and lack of an active dialogue between the EU and these states; as a result traditional rail companies have a dominant market position over co-operation with non-EU rail operators,

Par exemple, depuis 1960, une série d'ententes entre le gouvernement fédéral et celui du Québec ont permis à la province d'étendre son champ d'action dans des domaines traditionnellement occupés par le gouvernement fédéral.
For example, since 1960, a series of agreements between the federal government and the Quebec provincial government has enabled the province to expand its spheres of activity into areas traditionally reserved for the federal government.

Par exemple, depuis les années 1960, une série d'ententes entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec ont permis à la province d'étendre son champ d'action dans des domaines traditionnellement occupés par le gouvernement fédéral.
For example, since the 1960s, a series of agreements between the federal government and the Government of Quebec have allowed the province to extend its activities into jurisdictions traditionally held by the federal government.

Et je pense que cela serait équivoque. Je crois, en revanche, que le Parlement doit élever la voix contre l'action privilégiée et contre tous les instruments empêchant la formation d'un véritable marché intérieur dans les secteurs traditionnellement occupés, ces dernières décennies, par les États.
In my view, this would be an erroneous impression, for Parliament must speak out, loud and clear, in protest against the golden share and against all the instruments preventing the establishment of a genuine, dynamic internal market in the sectors which have traditionally, in recent decades, been occupied by the State in Europe.

Nous avons encore un long chemin à parcourir avant qu'il ne soit normal de trouver des femmes à des postes traditionnellement occupés par des hommes et que des rapports comme celui-ci ne soient inutiles.
It is a long road along which we must continue to make progress, until such time as it is so normal to find women in the positions which have always been occupied by men that reports such as this are no longer necessary.

Ce que je retiens de cela, c'est que ces femmes forment une élite, mais je me rends compte que toutes les femmes n'ont pas profité de la même chance en ce qui a trait à l'accès à ces réseaux plus traditionnellement occupés par des hommes.
But these women are part of an elite group and not all women had the same opportunities in terms of access to such traditionally male occupations.