Traduction de «traditionnel se sentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

marketing traditionnel | marketing classique | mercatique traditionnelle
traditional marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai dit que je serais heureux de vous l'envoyer. De plus, les aînés et les femmes qui ont tendance à ne pas utiliser les services traditionnels se sentent plus à l'aise avec ces services-là.
Plus, they have better usage by older people and by women who tend not to use traditional services.

Pourriez-vous me dire si, d'après vos observations, les personnes qui entretiennent des relations traditionnelles se sentent menacées, diminuées ou dévalorisées dans ce contexte?
Could you give me your observations on whether anyone in traditional relationships in that context feels threatened, diminished or devalued in their relationships.

Nous devons dialoguer avec ceux qui sont déçus ou qui se sentent délaissés par les courants politiques traditionnels, qui ont l'impression d'être laissés pour compte à l'ère de la mondialisation et de la numérisation et qui pourraient être séduits par certaines promesses populistes.
We must engage with those who feel frustrated or neglected by mainstream politics, who feel left behind in an age of globalisation and digitalisation, for whom some of the populist slogans sound promising.

souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.
Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.

Beaucoup de femmes qui restent à la maison et jouent un rôle très traditionnel se sentent très isolées lorsqu'elles arrivent au Canada, et, tout à coup, elles interagissent — elles conduisent leurs enfants à l'école, parlent avec d'autres parents.
Many women who are staying at home in very traditional roles, as new Canadians, feeling very isolated, are now all of a sudden interacting—dropping their kids at school, speaking to other parents.

En s'attaquant à la définition traditionnelle du mariage, les Canadiens et les Canadiennes sentent qu'on leur refile un cadeau empoisonné et que les conséquences futures d'un tel choix auront un impact néfaste et imprévisible sur notre société.
With the attack focussed on the traditional definition of marriage, Canadians feel that they are being handed a hot potato and that the effects of such a choice on our society will be negative and unpredictable.

Traditionnellement, le Mercosur a été conçu pour faciliter les négociations commerciales entre les grands conglomérats industriels, pas entre les PME de la région, qui se sentent défavorisées.
Mercosur has traditionally been designed to deal in trade between the large industrial conglomerates, not the SMEs in the region, which feel disadvantaged by this deal.

Moins d'hétérosexuels se sentent légalement tenus de se marier officiellement et plus d'enfants naissent hors mariage au sens traditionnel du terme.
Fewer heterosexuals feel legally compelled to officially marry and more children are born outside of marriage's traditional terms.

Pourquoi la Commission n'applique-t-elle pas, dans l'octroi des subventions du Fonds structurel, le principe de l'égalité des chances au sens le plus large du terme (c'est-à-dire pas seulement les inégalités entre hommes et femmes, mais aussi celles dont sont victimes des groupes qui se sentent traditionnellement exclus, tels que les personnes handicapées) ?
Why does the Commission not consider equal opportunities in its broadest sense in the application of Structural Fund allocations (i.e. not just male/female inequalities but need to include groups of people who traditionally feel excluded, such as disabled people)?

Pourquoi la Commission n'applique-t-elle pas, dans l'octroi des subventions du Fonds structurel, le principe de l'égalité des chances au sens le plus large du terme (c'est-à-dire pas seulement les inégalités entre hommes et femmes, mais aussi celles dont sont victimes des groupes qui se sentent traditionnellement exclus, tels que les personnes handicapées)?
Why does the Commission not consider equal opportunities in its broadest sense in the application of Structural Fund allocations (i.e. not just male/female inequalities but need to include groups of people who traditionally feel excluded, such as disabled people)?