Traduction de «traditionnel ne donnait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

marketing traditionnel | marketing classique | mercatique traditionnelle
traditional marketing

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres mots, la technologie a complètement rendu presque obsolète l'interprétation traditionnelle qu'on donnait à la portée des conditions.
In other words, technology has rendered the traditional view regarding the scope of factors to be considered nearly obsolete.

Je reviens à la description que donnait M. Pettigrew du monde des États traditionnels qui constitueraient l'ancien monde, et il décrivait les protestataires comme constituant le nouveau monde mondialisé.
I'll return to Minister Pettigrew's characterization of the traditional world of states as being the old world and the protesters as being the new globalized world.

Plus spécifiquement, le Protocole de Nagoya vise à établir un ensemble de règles régissant l’accès et le partage des avantages dans le cadre de l'exploitation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées à ces ressources, pour lesquels la CDB ne donnait que peu de précisions.
More specifically, the NP is intended to establish a set of rules on access and benefit-sharing (ABS), for which the CBD provided little detail.

Dans l'accord de pêche conclu avec le Groenland, l'utilisation des quotas attribués aux États membres a été traditionnellement basse, car soit ceux-ci ne les utilisaient pas, soit la demande de leurs flottes était inexistante, soit ils estimaient ne pas devoir procéder aux captures, ce qui donnait lieu à une situation incroyable où des flottes d'autres pays demandaient à pouvoir utiliser ces possibilités de pêche, disponibles et conformes aux exigences d'une pêche durable, déjà payées par l'Union, mais qu'elles ne pouvaient utiliser par décision unilatérale d'un autre État membre titulaire de ces possibilités qui ne souhaitait pas qu'elles soient utilisées.
In the fisheries agreement with Greenland a low rate of utilisation of the quotas allocated to the Member States has been the norm, as the Member States have not been making use of them either because there was no demand by their fleets or because they did not consider it desirable to make the catches, giving rise to an absurd situation where there were fleets from other countries requesting the use of these fishing opportunities, which were actually available, complied with sustainable fishing criteria and had already been paid for by the European Union, but which could not be used because of a unilateral decision by another Member State which held these fishing possibilities and did not wish them to be used.

Outre les mesures traditionnelles (comme par exemple la création d'une entité comptable séparée ou l'octroi d'une concession), la loi 142/90 donnait aux municipalités la possibilité de créer des sociétés anonymes dans lesquelles elles détiendraient la majorité des parts.
Beside the traditional arrangements (like e.g. the setting up of a separate accounting entity or the granting of a concession), Law 142/90 added for the municipalities the possibility to create joint stock companies (SpA) in which the municipalities would maintain the majority of the shares.

L'engagement proposé par les parties ne donnait pas cette assurance, car les activités internet de Sprint et ses activités de télécommunications traditionnelles sont totalement interconnectées", a déclaré Mario Monti, membre de la Commission européenne chargé de la concurrence.
The companies' offer failed to guarantee this because Sprint's Internet business is completely intertwined with its traditional telecoms activities," European Competition Commissioner Mario Monti said.

Cette façon d'inciter les Indiens à renoncer à leur mode de vie traditionnel ne donnait pas de résultats. La loi a donc été modifiée en 1876.
This method of encouraging Indians to give up their traditional ways was not working, so in 1876 the law was changed.