Traduction de «tradition islamiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

tradition d'énergie | tradition énergétique
energy culture

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

réseau terroriste islamiste
Islamist terrorist network

islamiste
Islamist

cellule terroriste islamiste
Islamist terrorist cell

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

patrimoine culturel immatériel | traditions vivantes
intangible cultural heritage | living traditions

traditions de prudence
conservatism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que de nombreux adeptes de ce courant de l'islam ne soient pas partisans d'un djihad axé sur des actes de terrorisme, et soient même opposés à la violence, il reste que ce courant idéologique de la tradition islamiste est le seul qui contribue directement au processus de radicalisation et qui recommande un « djihad autonome » pour en prendre la forme d'actes de terrorisme.
While many followers of this particular stream of Islam may not advocate jihad directly via acts of terrorism, or may even condemn terrorism wholly, the fact remains that this ideology is the only stream within the Islamic tradition that is directly conducive to the radicalization process and the sanctioning of " autonomous jihad" via acts of terrorism.

Oussama ben Laden et les autres leaders du terrorisme islamiste s'appuient sur la longue tradition d'intolérance extrême qui caractérise l'un des courants de l'Islam (une tradition minoritaire), dont les origines remontent au moins à Ibn Taymiyya en passant par les fondateurs du Wahhabisme [.] Ce courant est motivé par la religion et ne fait pas de distinction entre la religion et la politique, ce qui contamine les deux.
Usama Bin Laden and other Islamist terrorist leaders draw on a long tradition of extreme intolerance within one stream of Islam (a minority tradition) from at least Ibn Taimiyya, through the founders of Wahabism . That stream is motivated by religion and does not distinguish politics from religion, thus distorting both .

C’est également regrettable et violent lorsque des islamistes radicaux adhèrent aveuglément à des traditions enracinées.
It is also regrettable and violent when Islamic radicals adopt this same dogged adherence to ingrained traditions.

J. considérant que le Bangladesh a une longue tradition de démocratie laïque, notamment le respect des droits de l'homme, des droits de la femme, de l'indépendance de la justice et de la liberté de la presse; considérant cependant qu'au cours des dernières années, elle a été mise en échec par l'extrémisme islamiste;
J. whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women’s rights, independence of the judiciary and freedom of the press; whereas, however, in recent years this has been put into reverse by Islamist extremism,

- Monsieur le Président, le Bangladesh, terre de tradition démocratique, de respect des droits de l’homme, d’indépendance de la justice et de liberté de la presse est aujourd’hui en proie à la montée d’un extrémisme islamiste violent.
– (FR) Mr President, Bangladesh, land of democratic tradition, of respect for human rights, of independence of the judiciary and of freedom of the press that it is, is today plagued by the rise of violent Islamic fundamentalism.