Vertaling van "tradition impose souvent " (Frans → Engels) :

On a évoqué bien souvent le fait que le gouvernement, s'il sentait qu'il y avait un besoin de transparence, ce dont je doute, aurait dû imposer les mêmes obligations aux entreprises, aurait dû légiférer de façon équilibrée et respecter la tradition des relations de travail au Canada, plutôt que de frapper les syndicats de façon unilatérale.
As was stated time and time again, if the government truly felt greater transparency was needed, which I doubt, it should have imposed the same obligations on businesses. It should have taken a balanced approach to the legislation and respected Canada's labour relations tradition instead of coming down on unions alone.

– (SK) Monsieur le Président, on tente souvent d’imposer le marché unique aux dépends des droits sociaux et du respect de certaines traditions nationales sur le marché du travail.
– (SK) Mr President, it is often the case that the effort to maintain the Single Market takes place at the expense of social rights and compliance with certain national traditions on the labour market.

Lorsque nous perdons un camarade que nous aimions et en qui nous avions confiance, la tradition impose souvent un hommage officiel empreint de solennité, de tristesse et de respect.
When we lose a trusted and beloved comrade, tradition very often dictates a ceremonial remembrance, cloaked in solemnity, sadness and respect.

Toutefois, la jurisprudence de la Cour de Justice se révèle souvent dangereuse pour le respect des droits nationaux qui se voient imposer de façon contraignante ses principes et ses dogmes et ce, même s'ils s'avèrent contraires aux traditions juridiques les mieux établies des États membres.
However, the case-law of the Court of Justice often proves to be unsafe for the enforcement of national laws that are subject to the Court’s binding principles and dogmas even if they are clearly contrary to the best-established legal traditions of the Member States.

Certains des plus grands orateurs de cette époque étaient des avocats issus de cette tradition qui ont mis au défi la puissance occupante, c'est-à-dire le gouvernement britannique, d'imposer, souvent dans des cours pénales, des sanctions pénales contre leurs propres ressortissants.
Some of the great orators of that time were lawyers who came out of that tradition and who challenged the occupying power, in the form of the British government, to impose, oftentimes in the criminal courts, criminal sanctions against their people.

Pour cette raison, les élus Chasse, pêche, nature et traditions du groupe EDD ont voté contre ce rapport qui, selon une technique souvent utilisée dans cette enceinte, nous impose en définitive de faire ce que l’on dit ne pas vouloir faire.
The Members belonging to the ‘Hunting, Fishing, Nature and Tradition’ delegation within the Group for a Europe of Democracies and Diversities have therefore voted against this report, which, using a technique familiar to us in this area, ends up requiring us to do what we have said we do not want to do.