Vertaling van "tps avait fait gagner 700 millions " (Frans → Engels) :

J'ai entendu la dame dire que la TPS avait fait gagner 700 millions de dollars à sa province.
I heard the lady say that her province made $700 million off the GST.

Il croît sans cesse et nous ne voyons aucun progrès dans ce dossier. En fait, le nouveau gouvernement conservateur a annulé la promesse de toute dernière minute que le gouvernement avait annoncée en novembre et qui prévoyait le versement d'une somme de 700 millions de dollars pour tenter de réduire l'arriéré de 700 000 à 500 000 demandes.
In fact, the new Conservative government has cancelled the deathbed backlog money that the former government announced back in November of a $700 million contribution to work toward reducing the pile from 700,000 applications down to 500,000 applications.

L'économiste Dale Orr fait remarquer que les conservateurs ont mal calculé les avantages d'une réduction de 1 p. 100 de la TPS, ou en auraient sous-estimé le coût de 700 millions de dollars par année.
Economist Dale Orr points out that the Conservatives have miscalculated the benefits or understated the cost of the 1% GST by $700 million per annum.

Le gouvernement ne fait pas que des promesses; il agit (1645) [Traduction] La gouvernement a également respecté les engagements qu'il avait pris à l'égard des premières nations, des Métis et des Inuits en annonçant 500 millions de dollars pour l'équipement médical ainsi que 700 millions de dollars supplémentaires, sur cinq ans, qui seront directement consacrés aux Premières nations.
The government does not just make promises; it takes action (1645) [English] The government has also honoured its commitment to our first nations, Metis and Inuit people by announcing $500 million for medical equipment, and a further $700 million over five years specifically dedicated to first nations people.

Le manque à gagner des grandes entreprises au Québec à cet égard, qui est lié justement à l'absence de mesures de transition du gouvernement fédéral pour harmoniser la TPS avec la TVQ, la taxe de vente du Québec, fait perdre 500 millions aux grandes entreprises du Québec.
The shortfall faced by big businesses in Quebec, which is tied directly to the lack of transition measures from the federal government to harmonize the GST and the QST—the Quebec sales tax—means a loss of $500 million for these businesses.