Traduction de «toxiques qu’elles avaient » (Français → Anglais) :

En vérité, il n’a été possible de dépasser les critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance que lorsqu’il a été nécessaire pour les États membres de soutenir les banques à la suite des problèmes qu’elles rencontraient en raison des déchets toxiques qu’elles avaient créés.
The truth is that it has only been possible to move outside the irrational criteria of the Stability and Growth Pact when it was necessary for the Member States to support the banks as a result of the problems they were experiencing because of the toxic waste that they had created.

Les autorités hongroises ont constaté qu'elles avaient immédiatement besoin de trois à cinq experts dotés d'une solide expérience de terrain dans le traitement des déchets liquides toxiques, la décontamination et l'atténuation des dommages causés à l'environnement.
The Hungarian authorities identified an immediate need for 3-5 experts with strong field experience in handling toxic sludge, decontamination and mitigation of environmental damage.

Les autorités hongroises ont fait savoir qu'elles avaient immédiatement besoin de 3 à 5 experts ayant une solide expérience de terrain dans le traitement de boues toxiques, la décontamination et l'atténuation des dommages causés à l'environnement.
The Hungarian authorities have identified an immediate need for 3-5 experts with strong field experience in handling toxic sludge, decontamination and mitigation of environmental damage.

Pendant des années, elles avaient habité près de 700 000 tonnes de boues toxiques.
For years, they had lived near 700,000 tonnes of toxic sludge.

En fait, le manque de connaissances sur la présence de substances toxiques dans l'environnement a amené certaines autorités à se demander si elles avaient vraiment un problème.
An absence of knowledge about the presence of toxics in the environment basically caused some constituencies to question whether they really had a problem.

En 1993, dans le bassin des Grands Lacs seulement, les entreprises canadiennes ont déclaré qu'elles avaient déversé 111 millions de livres de produits chimiques toxiques.
In 1993, in the Great Lakes basin alone, Canadian companies reported that they dumped 111 million pounds of toxic chemicals.