Traduction de «boues toxiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boue inverse [ boue à émulsion inverse | boue à émulsion eau/huile | boue à émulsion inverse eau/huile | boue émulsionnée inverse | boue inverse à base d'huile ]
invert-oil mud [ invert-emulsion mud | invert-oil-emulsion mud | inverted oil-emulsion mud ]

ingénieur des boues de forage | ingénieure des boues de forage | ingénieur de boues | ingénieure de boues | ingénieur des boues | ingénieure des boues | ingénieur des fluides de forage | ingénieure des fluides de forage | boueux | boueuse
drilling fluid engineer | mud engineer

diagraphie de boue [ diagraphie de boue de forage | diagraphie de boues de forage | diagraphie d'analyse des boues | détection des indices dans les boues | détection des indices dans la boue ]
mud logging [ mud-analysis logging ]

boue [ boue de forage | fluide de forage | eau lourde | fluide de circulation | boue d'injection | boue de curage | liquide de forage | boue de refroidissement ]
drilling mud [ drilling fluid | drill fluid | drill mud | mud | mud fluid | mud flush | circulating fluid | circulation fluid | circulation medium | circulating mud | driller's mud | mud water | flushing mud | rotary mud | slurry | cooling mud | bore fluid ]

technicien des boues | technicien des boues/technicienne des boues | technicienne des boues
mud logging technican | surface logging technician | mud logger | surface logging specialist

évacuation des boues | enlèvement des boues | disposition des boues
sludge disposal | sludge removal

dette toxique | emprunt toxique | prêt toxique
toxic debt

épidermolyse bulleuse toxique | dermatose bulleuse allergique | épidermolyse nécrosante suraiguë | érythrodermie bulleuse avec épidermolyse | maladie de Lyell | nécrolyse épidermique toxique | nécrose épidermique toxique | syndrome de Lyell
toxic epidermal necrolysis | Lyell's disease | Lyell's syndrome scalded skin syndrome | toxic bullous epidermolysis | toxic epidermal necrosis

opérateur de pompe à boues | technicien de pompage | opérateur de pompe à boues/opératrice de pompe à boues | technicienne de pompage
dewatering techicians | site services technician | dewatering technician | filter operators

éliminer des boues d’épuration
process sewage sludge | sewage sludge processing | dispose of sewage sludge | processing sewage sludge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une est une ancienne pétition, présentée en 2006 et qui porte sur l'accumulation de boues toxiques dans l'estuaire du Shannon en raison des activités d'une usine d'aluminium située à proximité.
One is a long-standing petition, submitted in 2006, which refers to the toxic sludge accumulated in the Shannon Estuary as a result of the operation of a nearby aluminium plant.

– (DE) Monsieur le Président, le concept de prévention des catastrophes, en particulier pour ce qui préoccupe nos amis hongrois, mérite sans nul doute une grande attention, car il s’est passé des choses anormales dans la manière dont la Hongrie a tenté de faire face à la catastrophe des boues toxiques en octobre dernier.
– (DE) Mr President, the concept of disaster prevention, particularly where our Hungarian friends are concerned, clearly deserves a great deal of attention because something went wrong when dealing with the toxic sludge disaster in Hungary last October.

La récente catastrophe qu'a connue la Hongrie à la suite du déversement de boues toxiques illustre clairement la nécessité de réunir les efforts au-delà des frontières pour empêcher la propagation de la pollution et lutter contre les effets de tels accidents.
The recent disaster of the toxic sludge spill in Hungary is a clear illustration of the need to work together beyond borders to prevent spread of pollution and combat effects of such catastrophes.

Ils ne se produisent pas uniquement dans les régions éloignées: rappelons-nous la récente catastrophe provoquée par la fuite de boues toxiques d’une usine en Hongrie et la série de lettres piégées envoyées du Yémen à différentes adresses aux États-Unis et en Europe.
They do not occur just in remote areas: we need only recall the recent disaster caused by the leak of toxic sludge from a factory in Hungary and the series of letter-bombs posted from Yemen to various addresses in the United States and Europe.

– (CS) Les catastrophes naturelles et les catastrophes industrielles, comme nous l’avons vu avec la récente tragédie des boues toxiques en Hongrie, sont malheureusement fréquentes en Europe.
– (CS) Both natural disasters and industrial disasters, as we have seen from the recent tragedy of the toxic sludge spill in Hungary, are, unfortunately, a relatively frequent occurrence in Europe.

À la suite de la rupture du barrage de l’usine d’aluminium, des boues toxiques se sont déversées sur les villages voisins et ont touché près de 40 kilomètres carrés de terres et d’affluents du Danube.
The toxic sludge which leaked after the breaching of the dam at the aluminium plant flooded the surrounding communities and affected about 40 square kilometres of land and water courses flowing into the Danube.

Par exemple, en 1998, l'effondrement d'un barrage contenant des déchets miniers dans le sud de l'Espagne a libéré une coulée massive de boues toxiques qui ont fini par atteindre le parc naturel de Doñana.
For example, in 1998 a dam containing toxic waste from a mine burst in the South of Spain, releasing a massive wave of toxic sludge that eventually reached the Doñana Natural Park.

- il a été démontré que la zéolite A convient pour remplacer le STPP; seules quelques différences avec le STPP ont été notées dans les coûts de production généraux en terme d’énergie utilisée et de boue produite dans les stations d’épuration sachant que la zéolithe A n’est pas toxique pour la faune aquatique et les humains et que sa fabrication génère des sous-produits de déchets moins toxiques.
- Zeolite A was found to be a suitable alternative to STPP. Only minor differences with STPP were observed in overall production cost in terms of energy used and sludge produced in waste water treatment plants, while zeolite A was also found to be non-toxic to aquatic fauna and humans, and manufacturing produces less toxic waste by-products.

4) installations d'incinération de déchets municipaux: tout équipement technique affecté au traitement des déchets municipaux par incinération, avec ou sans récupération de la chaleur de combustion produite, à l'exclusion des installations spécialement affectées, sur terre et en mer, à l'incinération des boues d'épuration, des déchets chimiques, toxiques et dangereux, des déchets provenant de l'activité médicale des établissements hospitaliers et autres déchets spéciaux, même si ces installations peuvent également incinérer des déchets municipaux.
4'. Municipal waste-incineration plant' means any technical equipment used for the treatment of municipal waste by incineration, with or without recovery of the combustion heat generated, but excluding plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types of special waste, on land or at sea, even if these plants may burn municipal waste as well.

Par exemple, il n'est pas efficient de sortir les enfants malades de l'emplacement toxique où ils vivent, à Sydney, en Nouvelle-Écosse, tant que la boue toxique n'entrera pas dans leur maison.
For example, it was not cost effective to move sick children from living beside a toxic site in Sydney, Nova Scotia until toxic ooze entered their homes.