Traduction de «toutes les étapes du processus nécessitant 13 signatures » (Français → Anglais) :

Fondamentalement, les activités de marketing étaient retardées pendant des mois par la nécessité de passer par toutes les étapes du processus nécessitant 13 signatures ou à peu près. Lorsque toutes les signatures étaient finalement réunies, le contexte avait presque toujours changé.
Basically marketing operations had to sit around for months and go through the federal bureaucratic sign-off process of 13 signatures, or thereabouts, by which time circumstances had almost always changed.

3. réaffirme la nécessité d'intégrer les droits des femmes et l'égalité des genres dans toutes les étapes du processus d'élargissement, y compris dans l'organisation future du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP2) dans le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020; souligne que l'engagement des gouvernements ainsi que leurs structures et méthodes de mise en œuvre de l'intégration du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes sont des éléments déterminants pour la réalisation de progrès solides en matière d'égalité des genres;
3. Reaffirms the need to mainstream women’s rights and gender equality throughout the enlargement process, including in the future setup of the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA-II) for the 2014-2020 multiannual financial framework; emphasises that governmental commitment, together with structures and methods for implementing gender mainstreaming, is crucial for successful progress towards gender equality;

La nécessité de consulter les organisations de consommateurs à toutes les étapes du processus décisionnel risque d’engorger le processus.
There is a risk that consulting consumer organisations at all stages of the decision-making process will make this process rather drawn out.

4. invite les organisations de la société civile et le mouvement ouvrier des pays respectifs à participer activement au processus décisionnel en ce qui concerne la nouvelle réglementation; insiste sur la nécessité d'intégrer formellement les conseils de ces organisations de terrain dans toutes les étapes du processus décisionnel concernant l'octroi et, si nécessaire, le retrait du SPG+;
4. Calls for civil society organisations and the labour movement in the respective countries be actively involved in the decision‑making process for new regulations; highlights the need for the advice of those grassroots organisations to be formally integrated into all stages of the decision‑making process for granting and, if necessary, withdrawing, GSP+;

Bien entendu, j’appuie également la nécessité pour les États membres de consulter comme il se doit ces organisations de consommateurs à toutes les étapes du processus décisionnel et de la transposition et de la mise en œuvre du droit relatif à la consommation.
Naturally, I also support the requirement for Member States to adequately consult consumer organisations at all stages of the decision-making process and of the transposition and implementation of consumer law.

Les aliments sûrs proviennent d'animaux en bonne santé, et un aspect critique de la production des aliments sûrs au Canada, comme d'autres chargés de la salubrité des aliments dans la ferme et de l'application du système HACCP vous l'ont fait remarquer devant le comité, et la nécessité de gérer les risques à toutes les étapes du processus de production.
Safe food comes from healthy animals, and a critical component of how we produce safe food in this country, as I believe this committee heard from others involved in on-farm HACCP, on-farm food safety, is that you have to manage risks at all points of the production system.

Voilà ce qui explique l'urgence de cette mesure législative et la nécessité de travailler ensemble, en équipe, pour faire en sorte qu'elle franchisse toutes les étapes du processus législatif et qu'elle soit adoptée.
That is why this piece of legislation is so urgently relevant and we need to collectively work on it as a team so that it will go through all of the necessary readings and be proclaimed.

4. se félicite de l'adoption par le Conseil européen de Bruxelles (novembre 2004) du Programme de la Haye, qui réaffirme, entre autres, la nécessité d'une stratégie globale en matière de migrations internationales, "en couvrant toutes les étapes du processus de migration et tenant compte des causes profondes des migrations ainsi que des politiques d'entrée, d'admission, d'intégration et de retour";
4. Welcomes the Brussels European Council’s adoption of the Hague Programme in its Presidency Conclusions of November 2004, which, inter alia, reaffirm the need for a comprehensive approach to international migration, ‘involving all stages of migration, with respect to the root causes of migration, entry and admission policies and integration and return policies’;

Déposé et réputé avoir franchi toutes les étapes du processus à la Chambre des communes le 12 février 2004, le projet de loi C‑13 modifie le Code criminel afin de consolider les mesures d’investigation, de poursuite et de dissuasion relatives à la fraude sur les marchés financiers(1). Le projet de loi propose de réaliser cet objectif :
Introduced and deemed to have passed all stages in the House of Commons on 12 February 2004, Bill C-13 proposes amendments to the Criminal Code aimed at strengthening measures to investigate, prosecute and deter capital markets fraud (1) The bill proposes to meet this objective by:

Si on examine l'article 13 et les cas qui ont été tranchés par le tribunal, c'est-à-dire ceux qui ont franchi toutes les étapes du processus, je dirais que presque tous ces cas pourraient être poursuivis en vertu du Code criminel.
The difficulty is that if you look at section 13 and the cases that are actually decided by the tribunal, which go all the way through the process, I would suggest that these are almost all cases that could be prosecuted under the Criminal Code.