Vertaling van "toutes les régions puissent espérer " (Frans → Engels) :

Elle est signée par un certain nombre de personnes de la région des Prairies qui préfèrent un régime de pensions universel, administré par le secteur public, conçu de telle façon que tous les Canadiens, pas seulement les riches, puissent espérer une retraite à l'abri du besoin.
It is signed by a number of people from the prairie region who are interested in supporting a publicly administered universal pension plan which ensures that all Canadians, not just the wealthy, can look forward to a secure retirement.

On veut faire en sorte que tous les Canadiens de toutes les régions puissent bénéficier de l'accès à Internet parce que, comme vous l'avez mentionné, c'est un gage de prospérité et d'avancement pour toutes les régions.
We want to make sure that all Canadians in all regions have Internet access because, as you pointed out, it's a testament to a region's prosperity and development.

16. souligne que des contrats de partenariat précis et clairement définis sont nécessaires pour relever les défis horizontaux de la cohésion territoriale afin d'obtenir des résultats concrets au niveau régional et de tirer le meilleur parti du potentiel de chaque région; insiste sur la nécessité, pour ce faire, d'obtenir la collaboration des acteurs locaux et régionaux, afin que toutes les parties puissent contribuer à la préparation et à l'exécution des programmes; souligne que cela revêt une importance particulière à l'heure de soutenir les territoires confrontés à des difficultés particulières, comme les régions transfrontalières, montagneuses, insulaires ou ultrapériphériques;
16. Stresses that in order to address the cross-cutting aspects of territorial cohesion with a view to producing tangible results at regional level and fully exploiting the individual potential of regions, clear and well-defined Partnership Contracts are needed; emphasises that this can only be achieved with the involvement of actors at local and regional level, so that all parties can contribute to the preparation and delivery of programmes; highlights that this is especially important when aiming to support territories that face specific challenges, such as cross-border, mountain, island and outermost regions;

Elle doit préciser si nous allons avoir les mêmes budgets, ce qui est absolument essentiel pour que personne n’y perde et pour que toutes les régions puissent progresser en matière d’innovation, de compétitivité, de développement, de revenu et de progrès, en particulier en période de crise, où la clarté est plus que jamais nécessaire.
It needs to clarify whether we are going to have the same budgets, which is absolutely essential in order for no one to lose out and for all the regions to be able to make progress in terms of innovation, competitiveness, development, income and progress, especially in a time of crisis when clarity is needed more than ever.

Réagissant à l'inquiétude exprimée par l'Ontario, le premier ministre a dit que le Canada est un pays vaste et diversifié et qu'il faut conclure des ententes afin que toutes les régions puissent espérer prospérer.
In response to Ontario's concern, the Prime Minister has said that Canadian is a wide and diverse country and that deals need to be struck to ensure all regions have the opportunity to succeed.

30. réitère sa demande consistant à ce que toutes les régions puissent réaliser des projets PPP dans les mêmes conditions, dans les domaines de la RD, de l'innovation et des TIC, contribuant de la sorte à la réduction du fossé technologique;
30. Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the RD, innovation and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide;

M. Jacques Pelletier (vice-président, services de recrutement et d'évaluation, Commission de la fonction publique du Canada): J'ajouterai seulement que l'important, c'est que les Canadiens de toutes les régions du pays puissent espérer obtenir des emplois à Ottawa, pour que la fonction publique soit plus représentative de toutes les agglomérations canadiennes.
Mr. Jacques Pelletier (Vice-President, Recruitment & Assessment Services, Public Service Commission of Canada): The only thing I can add is the important point is that Canadians across the country get access to Ottawa jobs, to be more representative of all the cities in Canada.

Dans les régions aux rendements plus faibles, la disparition de l’activité agricole s’accompagnerait de l’arrêt des activités économiques qui y sont liées et des problèmes sans précédent apparaîtraient dans le domaine économique, social, environnemental et de l’aménagement du territoire. Il ne faut pas s’attendre à ce que les aides au développement rural, avec toutes ses restrictions, puissent pallier ces défauts.
In areas with lower yields, in addition to agricultural activity, the economic activities linked to it would also disappear, and this would create unprecedented problems in economic, social, environmental and land planning terms. We cannot expect aid for rural development, with all its restrictions, to compensate for these defects.

J'espère que la députée voudra bien faire savoir que tout ce qui l'intéresse, c'est que les Québécois, les jeunes Canadiens de toutes les provinces, puissent accéder plus aisément aux études et aux emplois.
I hope the hon. member will say that her motivation is to say that they want Quebeckers, young Canadians and Canadians in all other provinces, to have improved access to education and improved access to opportunity.