Traduction de «toutes les questions de rémunération dont nous avons beaucoup entendu parler—méritent notre » (Français → Anglais) :

La qualité des conseils que nous avons reçus de MM. Piragoff et Robinson ici en comité aujourd'hui témoigne de la grande qualité de service que nous obtenons auprès de nos agents du service extérieur, qui—sans vouloir évoquer toutes les questions de rémunération dont nous avons beaucoup entendu parler—méritent notre appréciation.
The quality of advice we received from Mr. Piragoff and Mr. Robinson before the committee today is an example of the high quality of service we get from our foreign service officers, who—without going back into all the issues of remuneration we've heard a great deal about—deserve recognition.

La troisième est en fait un commentaire sur l'opinion de la Cour internationale de justice, dont nous avons beaucoup entendu parler devant notre comité et qui est très intéressante et de toute évidence complexe.
The third one is really more of an observation about the World Court opinion, which we've heard a great deal about in the committee, and it's very interesting and obviously complex.

Le deuxième aspect dont nous avons beaucoup entendu parler ce matin concerne le financement de début de croissance. Mais d'après ce que m'ont dit beaucoup d'entrepreneurs de toutes petites entreprises, c'est vraiment le financement de l'étape suivante qui est important.
The second issue is that we've heard a lot this morning about early-stage financing, but I hear from a lot of entrepreneurs or really small companies that it's that next-stage money that really makes a difference.

Tout ce que nous disons, c'est que votre étude remonte à trop loin (cela a été fait en 2002, d'après le rapport Magellan, dont nous avons beaucoup entendu parler), et que si vous modernisez ce projet de loi, vous arriverez probablement à une limite de responsabilité se chiffrant à quelque 1 ou 1,2 milliard de dollars.
All we're saying is that your study was too old—this was done up in 2002, based on the Magellan report that we've heard much about—and if you modernize this bill you'll probably end up somewhere around $1 billion or $1.2 billion for compensation as a liability limit.

Finalement, permettez-moi d'attirer l'attention du comité sur la question de l'évasion fiscale, dont nous avons beaucoup entendu parler récemment. C'est un sujet qui, selon moi, importe énormément à tous les contribuables, et cela a tout à voir avec l'équité fiscale.
Finally, let me turn the committee's attention to the issue of tax evasion, which we have heard a lot about in the recent past, a subject, I would suggest, that is very important to all taxpayers and it is all about tax fairness.