Traduction de «toutes les options restaient ouvertes » (Français → Anglais) :

Je pense que la façon dont la motion est rédigée englobe toutes les options, et que toutes les options restent ouvertes.
I think the way the motion is written covers all the options, and all the options remain open.

Laisser les options ouvertes tout en se concentrant sur les technologies les plus prometteuses au-delà de 2020
Keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020

9. se félicite des propos tenus le 28 septembre 2005 à Brighton par Jack Straw, ministre des affaires étrangères britannique et Président en exercice du Conseil de l'UE, selon lesquels, bien que le Président George Bush ait fait observer que toutes les options étaient ouvertes, ni les États-Unis ni l'Europe n'envisagent une action militaire contre l'Iran au sujet de son programme nucléaire parce que cela ne résoudrait pas le problème;
9. Welcomes the statement made by UK Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;

7. se félicite des propos tenus le 28 septembre à Brighton par Jack Straw, ministre des affaires étrangères britannique et Président en exercice du Conseil de l'UE, selon lesquels, bien que le Président des États-Unis ait fait observer que toutes les options étaient ouvertes, ni les États-Unis ni l'Europe n'envisagent une action militaire contre l'Iran au sujet de son programme nucléaire parce que cela ne résoudrait pas le problème;
7. Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;

Il importe que toutes les options restent ouvertes, sans en favoriser aucune à ce stade, de sorte que l’Europe puisse décider de la meilleure manière de progresser, après une analyse plus approfondie, sur la base d’alternatives politiques réalistes.
It is important that we keep all options open, not favouring any particular option at this stage, so that Europe can decide on the best way forward, after further analysis, on the basis of realistic policy alternatives.

Cette option donnait l'avantage non négligeable selon lequel toutes les options restaient ouvertes advenant une victoire de l'option souverainiste.
This option has the not insignificant advantage of leaving all options open in the event of a sovereignist victory.

M. Bush parle d’axe du mal, en précisant qu’il s’agit de l’Iran, de l’Irak et de la Corée du Nord, en déclarant que toutes les options sont ouvertes et qu’ils vont assurer la sécurité des États-Unis et de leurs alliés.
Mr Bush talks of an axis of evil between Iran, Iraq and North Korea and has said that he is keeping open all his options for making the USA and its allies safe.

Le président a constaté que le Conseil avait examiné tous les éléments présentés par la présidence pour un compromis global sur l'agenda 2000 et que toutes les options restaient sur la table.
The President noted that the Council had examined all the elements presented by the Presidency for a global compromise on Agenda 2000 and that all options remained on the table.

À la page 7, il a dit qu'à moins que le Parlement n'interdise ce qui serait autrement une option, on part du principe que toutes les options sont ouvertes.
At page 7 he said “Unless parliament has barred what would otherwise be an option, the starting point must be that all options are open”.

Les principaux problèmes que pose le projet de loi C-9, à mon avis, sont la possibilité de liquider les acquis des Canadiens sans aucune consultation auprès de la population, le problème où toutes les options sont ouvertes au gouvernement sans aucune promesse de préserver le contrôle de ces avoirs nationaux durement acquis entre les mains canadiennes, aucune promesse de maintenir le support aux réacteurs CANDU en opération au Canada ou ailleurs dans le monde, aucune promesse de maintenir une expertise nucléaire au Canada ni même un laboratoire national, cela va à l'encontre de tout ce qui se fait ailleurs dans le monde.
In my opinion, the main problems with Bill C-9 are the possibility of liquidating Canadians' assets without consulting with them, and the government having all options open with no promise of maintaining control of Canadians' hard-earned national assets. There is no promise of continuing to support the CANDU reactors in operation in Canada or elsewhere in the world, no promise of keeping nuclear expertise in Canada, not even a national lab; that goes against everything that is being accomplished in the rest of the world.