Traduction de «toutes allégeances confondues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mortalité toutes causes confondues
all-cause mortality

comparaison entre les races [ CER | comparaison toutes races confondues ]
across breed comparison

toutes races confondues [ d'une race à l'autre ]
across races

indice global de toutes les actions confondues
all-share index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même s'il s'agit d'un problème difficile à résoudre, je crois que les parlementaires, toutes allégeances confondues, sont capables de collaborer afin de veiller à ce que les Canadiens bénéficient d'une infrastructure de sécurité solide et de la pleine expression des principes qui sous-tendent la Charte et la législation relative à la protection de la vie privée.
While it is a challenging matter to resolve, I believe that parliamentarians are capable of co-operating across party lines to ensure that Canadians enjoy both a robust security infrastructure, on the one hand, and the fullest expression of the principles underpinning the charter and privacy legislation, on the other.

23. plaide en faveur d'un renforcement et d'une mise en œuvre plus stricte du contrôle unique grâce à la coordination des activités de contrôle menées par les différentes institutions, et demande un allégement de la charge administrative liée aux audits afin d'éviter que les agriculteurs ne soient soumis séparément à différentes visites d'organismes compétents, ou à des contrôles excessifs ou multiples de la Commission ainsi qu'à un contrôle de la Cour des comptes au cours d'une même année, toutes réglementations confondues, sachant qu'une diminution des inspections permettrait de réduire la charge pesant sur les agriculteurs; invite à regrouper les activités d'audit et de contrôle des organismes de certification et par d'autres organismes des États membres; relève que les conseils donnés par les autorités nationales et la Commission dans les lignes directrices destinées aux agriculteurs en vue de la mise en œuvre de la PAC sont souvent contredits par les critères d'évaluation utilisés par la Cour des comptes, ce qui donne lieu à des amendes à la fois disproportionnées et imprévues;
23. Advocates the reinforcement and stronger implementation of the single audit through the coordination of the control activities carried out by the various institutions, and calls for the administrative burden arising from audits to be lightened so that farmers are not subjected to different visits on separate occasions by the bodies responsible or to excessive or multiple controls by the Commission and the Court of Auditors in the same year, under any and all regulations, which would thus reduce the burden on farmers by decreasing the number of inspections; calls for the bundling of the audit tasks and controls carried out by certifying bodies and other Member State bodies; notes that the advice given by both national authorities and the Commission in guidelines to farmers for implementing the CAP is often contradicted by the assessment criteria used by the Court of Auditors, resulting in fines that are both disproportionate and unexpected;

9. plaide en faveur d'un renforcement et d'une mise en œuvre plus stricte du contrôle unique grâce à la coordination des activités de contrôle menées par les différentes institutions, et demande un allégement de la charge administrative liée aux audits afin d'éviter que les agriculteurs ne soient soumis séparément à différentes visites d'organismes compétents ou à plus de deux contrôles, ou à des contrôles excessifs ou multiples de la Commission ainsi qu'à un contrôle de la Cour des comptes au cours d'une même année, toutes réglementations confondues, sachant qu'une diminution des inspections permettrait de réduire la charge pesant sur les agriculteurs; invite à regrouper les activités d'audit et de contrôle des organismes de certification et par d'autres organismes des États membres; relève que les conseils donnés par les autorités nationales et la Commission dans les lignes directrices destinées aux agriculteurs en vue de la mise en œuvre de la PAC sont souvent contredits par les critères d'évaluation utilisés par la Cour des comptes, ce qui donne lieu à des amendes à la fois disproportionnées et imprévues;
9. Advocates the reinforcement and stronger implementation of the single audit through the coordination of the control activities carried out by the various institutions, and calls for the administrative burden arising from audits to be lightened so that farmers are not subjected to different visits on separate occasions by the bodies responsible or to more than two, or excessive or multiple, controls by the Commission and the Court of Auditors in the same year, under any and all regulations, which would thus reduce the burden on farmers by decreasing the number of inspections; calls for the bundling of the audit tasks and controls carried out by certifying bodies and other Member State bodies; notes that the advice given by both national authorities and the Commission in guidelines to farmers for implementing the CAP is often contradicted by the assessment criteria used by the Court of Auditors, resulting in fines that are both disproportionate and unexpected;

À une caractéristique commune près: le fait de négliger, de marginaliser et de présenter sous un faux jour les éléments de preuve. En conséquence, alors que le motif directeur du projet de loi C-10 est la protection de la sécurité publique, ce que tous les députés appuient, toutes allégeances confondues, le projet de loi visant à abolir le registre des armes d’épaule compromettrait ce même objectif de protection de la sécurité publique.
Accordingly whereas the organizing motif of Bill C-10 is the protection of public safety, which we all support in the House regardless of party, the legislation to abolish the long gun registry would endanger that very purpose of public safety.

Monsieur le Président, tous les premiers ministres à Ottawa — toutes allégeances confondues — ont dit la même chose que ce premier ministre.
Mr. Speaker, all prime ministers in Ottawa—regardless of political allegiance—have said the same thing as this Prime Minister.

Je profite de l'occasion pour remercier tous les membres du comité, toutes allégeances confondues, de leur diligence, et le personnel du comité pour le travail qu'il a accompli.
I take this opportunity to thank all members of the committee on both sides of the House for their diligence and also the committee staff for their work.

Quand il a soutenu Daniel Johnson dans la course à la direction de l'Union nationale, en 1961, la «Révolution tranquille» avait déjà enflammé l'imagination des Québécois, et les activistes, toutes allégeances confondues, réclamaient une nouvelle entente avec le Canada.
When he supported Daniel Johnson in the race for the leadership of the Union Nationale in 1961, the " Quiet Revolution" was already firing up the imagination of Quebecers, and activists of all political stripes were centring their demands on a new deal with Canada.