Vertaling van "toutefois que lorsque les politiques partisanes seront retombées " (Frans → Engels) :

J’espère toutefois que lorsque les politiques partisanes seront retombées, nous nous souviendrons de trois choses.
I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.

Je crois que si Jack Layton avait dû faire un choix de conseil ultime à nous laisser, il aurait voulu que nous mettions de côté la politique partisane — sans toutefois en faire totalement abstraction, car, comme plusieurs d'entre nous, l'intérêt de son parti lui tenait très à cœur — afin que nous ne soyons pas aveuglés par les préoccupations partisanes lorsque nous résolvons les problèmes auxquels est confronté notre pays.
I suspect that if Jack Layton could select only one legacy, it would be that we temper our partisan politics — not cast it out, because he, like many of us, was passionate about his party — so that we are not blinded by partisan concerns when addressing challenges facing the country.

Toutefois, tous les partis politiques seront naturellement évalués sur leurs politiques européennes, et cela arrivera lorsque nous nous rendrons aux urnes pour les élections nationales.
However, all political parties will of course be assessed on their EU policies, and this will happen when we go to the polls in the national elections.

Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un envoi en masse dans la circonscription d'un autre député à des fins politiques partisanes, l'auteur de l'envoi devrait en acquitter le coût en puisant dans les coffres de son parti, et non dans les coffres de l'État.
However, when it is a mass mailing into another member's riding for partisan political purposes, then they should pay for it from their party's coffers as compared to paying for it out of the Canadian public's coffers.

Toutefois, lorsqu'il y va de la vie des enfants et des familles, s'il est une question qui transcende les politiques partisanes, c'est bien celle-là.
However when dealing with the lives of children and families if there is an issue that cuts across partisan politics it would be this one .

Toutefois, je trouve étrange que lorsque des membres du Comité des finances, et je ne mentionnerai pas de quel parti il s'agit parce que je ne veux pas faire de politique partisane, ont déposé une motion pour lancer cette affaire, le gouvernement a eu recours à des tactiques curieuses pour bloquer cette motion.
In passing, though, I find it strange that when members of the finance committee, and I will not mention which party it was because I want to be non-partisan, put forward a motion to get this thing underway, the government used very strange tactics to prevent that motion from being put.

Toutefois, c’est seulement lorsqu’en Europe les accords seront plus importants que l’opportunisme politique que la confiance du public aura des chances de croître.
However, only when in Europe, agreements are more important than political opportunism will public confidence have a real chance of growing.

Toutefois, nous divergeons complètement d'opinion lorsque les partisans du taux uniforme justifient l'élimination des déductions et des crédits en soutenant que le gouvernement ne devrait pas se servir du système fiscal pour appliquer une politique socio-économique.
However, we differ diametrically when the advocates of flat taxes justify the elimination of deductions and credits by arguing that the government should not use the tax system to pursue social and economic policy.