Traduction de «toutefois nous rappeler » (Français → Anglais) :

Nous devons toutefois nous rappeler qu'il y a seulement deux jours les libéraux se sont opposés à cette idée et je présume donc qu'ils ne voudront pas rendre directement aux contribuables leur argent.
However, we must remember that these Liberals just two days ago voted against such a notion so I do not suppose they would be interested in returning taxpayer dollars directly to the taxpayers.

Nous devrions toutefois nous rappeler que les Serbes ont une longue histoire de guerre et de combats contre tout ce qui ne fait pas leur affaire.
We should remember, however, that the Serbs have a long history of war and of fighting anything they disagree with.

Nous devons toutefois nous rappeler qu’à l’arrière-plan se trouve un autre partenaire avec lequel nous devons instaurer une coopération, à savoir l’Ukraine.
However, we must remember that in the background there is another partner with which we need to establish cooperation – Ukraine.

Toutefois, je rappelle que lorsque nous avons entamé les travaux sur ce rapport au sein de la commission des affaires constitutionnelles, nous avions convenu que nous étudierions des solutions systémiques autorisant un changement automatique de la composition du Parlement lors de l'adhésion de nouveaux États à l'Union européenne.
However, I recall that when we began work on this report in the Committee on Constitutional Affairs we agreed that we would look for systemic solutions enabling an automatic change to be made to the composition of the Parliament when new states accede to the EU.

Je tiens toutefois à rappeler au député que nous protégerons les détenus à l’intérieur du système carcéral afghan.
However, let me remind the member that we will protect detainees within the Afghan prison system.

Nous devons toutefois nous rappeler - nous, les quinze membres qui formions l’Union européenne il y a quelque temps - que pour les dix nouveaux États membres, le budget revêt une importance fondamentale.
However, we should remember – that is, we, the 15 Members of the European Union as was, some time ago – that for the ten accession countries, this is of fundamental importance to them.

Nous devons toutefois nous rappeler que toute forme de taxation divergeant d’une taxation neutre aura des effets sur les activités du marché, et que toutes ces mesures d’encouragement devraient donc rester temporaires et exceptionnelles, afin de promouvoir de nouveaux carburants et de nouvelles méthodes de production.
We have to remember, however, that any form of taxation that deviates from neutral taxation has an impact on market activity and for that reason any such support measures as these should be temporary and exceptional in nature, in order to promote new fuels and production methods.

Nous avons toujours exprimé notre nette préférence pour l'adhésion à l'Union d'une république de Chypre réunifiée. Toutefois, je rappelle que, selon les conclusions d'Helsinki, il ne s'agit pas là d'un préalable à l'adhésion.
We have always expressed a clear preference for the entry of a unified Cyprus into the EU, even though the Helsinki conclusions did not make that a prerequisite for accession.

Je tiens toutefois à rappeler que nous avions commandé un rapport à droit constant, et que c'est bien ce travail qui nous a été rendu, mais que naturellement, dès l'instant où on rassemble en 93 articles ce qui est actuellement dispersé entre plusieurs centaines d'articles et plusieurs Traités, on peut bien travailler à droit constant - comme, je pense, l'a fait l'Institut de Florence - il reste que l'interprétation juridique de ce nouveau texte est forcément différente.
I must, however, remind you that we had commissioned a report on the basis of the existing legislation and this is what we were given, but naturally, as soon as the contents of several hundred articles and several Treaties are assembled into 93 articles, since it is possible to work on the basis of the existing law – as, I think, the Florence Institute did – the legal interpretation of this new text is bound to be different.

Ces mesures comprennent, entre autres choses, le remaniement de la sécurité de la vieillesse en une nouvelle prestation aux aînés et, tout récemment, une entente fédérale-provinciale sur la réforme du Régime de pensions du Canada. Nous devons toutefois nous rappeler que les régimes de retraite privés constituent un «troisième pilier» essentiel du système de revenu de retraite pour beaucoup de Canadiennes et de Canadiens.
These changes include the conversion of old age security into a new seniors benefit and, more recently, a federal-provincial agreement on the reform of the Canada pension plan; but we must bear in mind that, for many Canadians, private pension plans constitute the third essential pillar of the retirement income system.