Vertaling van "toutefois nous continuons " (Frans → Engels) :

Toutefois, nous continuons de croire que le CN aurait dû respecter son entente concernant l'état de la peinture du pont et nous sommes d'accord avec les maires de Lévis et de Québec pour dire qu'il incombe au CN de peindre le pont.
However, we continue to believe that CN should have respected its agreement regarding the condition of the paint of the bridge and we agree with the mayors of Lévis and Quebec City that CN is responsible for painting the bridge.

Toutefois, nous continuons à défendre certaines décisions et à affirmer que l’échec est collégial.
Today, however, we are still here defending certain decisions and maintaining that it was a collective failure.

Toutefois, nous continuons d'entendre parler de ces problèmes et nous continuons d'inviter des fonctionnaires au comité pour répondre à nos questions et entendre les préoccupations qui sont soulevées.
However, we continue to hear those problems and we continue to have the bureaucracy come before us to answer to us, to listen to the concerns that are raised.

Toutefois, nous continuons à recevoir des informations faisant état d’arrestations arbitraires de manifestants pacifiques, notamment de chefs de l’opposition, lors de ces mêmes manifestations, ainsi que d’autres, dans tout le pays.
At the same time, we continue to receive reports about arbitrary arrests of peaceful demonstrators, including opposition leaders, at these very same authorised demonstrations, as well as others across the country.

Si toutefois nous continuons à investir dans des projets tels que North Stream et South Stream, nous fournirons aux autorités russes de nouvelles façons puissantes d’exercer une pression sur l’Union européenne.
If, however, we continue investing in ventures such as North Stream and South Stream, we shall be providing the Russian authorities with new and powerful ways of exerting pressure on the European Union.

Toutefois, nous continuons sans cesse à améliorer les réseaux de communication et de collaboration avec les États membres dans ce domaine.
At the same time, however, we are taking care to ensure a steady improvement in the channels of communication and cooperation with the Member States for this purpose.

«Pour accomplir sa tâche de protection des intérêts financiers de l'Union contre la fraude, la contrebande et les autres formes de criminalité, l'OLAF peut compter sur la coopération étroite de ses partenaires opérationnels dans les États membres et les pays candidats», a-t-il ajouté avant de souligner: «Toutefois, nous continuons également à étendre et à renforcer nos relations avec les pays tiers et les organisations internationales telles que l'ONU».
“In its task of protecting the Union’s financial interests against fraud, smuggling and other criminal acts OLAF can count on the close cooperation of its operational partners in the Member States and Candidate Countries”, he added, and he stressed: “However, we also continue to extend and strengthen our relations with third countries and International Organisations like the UN”.

Toutefois, nous continuons de constater que le gouvernement fédéral hésite à prendre des mesures pour établir de telles normes.
However, we continue to witness the reluctance of the federal government to take action to set such standards.

Sur cette matière, nous continuons toutefois à observer une fragmentation des marchés.
This represents, in our view, very much another fragmentation of the market.

Toutefois, nous continuons à mettre en œuvre le programme. Cela nous prendra plus longtemps que si nous étions dans la même situation dans un autre pays.
We are still doing the program; however, the program will take us longer than it would if we were in this situation in another country.