Vertaling van "toutefois nous avançons " (Frans → Engels) :

Toutefois, au fur et à mesure que nous avançons dans le processus législatif, les arrêts qui se multiplient montrent que le gouvernement fédéral ne comprend pas bien, c'est notre problème.
However, the problem we have is that as much as we move forward in the legislative process, the decisions are piling up that show that the federal government does not well understand.

Toutefois, ce que nous avançons maintenant, c'est qu'il faut adopter une approche réfléchie pour veiller à ce que les programmes de traitement constitués à l'intention des Autochtones tiennent compte, en fait, des véritables problèmes découlant des pensionnats indiens et du caractère unique de ces problèmes.
However, what we are suggesting now is that there has to be a considered approach given to ensuring that the programs of treatment that are put together for Aboriginal people take into account, in fact, the actual problems that come out of residential schools and the uniqueness of those problems.

Toutefois nous avançons, puisqu’il y a un socle de droits unique pour tous les travailleurs des pays tiers dans l’Union européenne, et nous devons commencer par les travailleurs hautement qualifiés, saisonniers, salariés déplacés, stagiaires.
Nonetheless, we are moving forward since there is a single set of rights for all third-party workers in the European Union, and we must start with the highly qualified, seasonal, posted and trainee workers.

Il faut toutefois reconnaitre que nous nous avançons, avec ces tests, en terrain dangereux.
However, we must admit that we are skating on very thin ice with these stress tests.

Toutefois, nous avançons, nous faisons des progrès.
However, we are moving on, we are making progress.

Toutefois, comme pour toute affaire européenne, nous n’avançons pas aussi vite que l’aimeraient certains – si toutefois nous avançons.
However, as with all things European, we do not move forward as quickly as some of us would like – if we move forward at all.

Cependant, vous savez certainement qu'il s'agit d'un dossier devant être tranché à l'unanimité et dans lequel nous avançons lentement. Toutefois, nous progressons et le Conseil Écofin a donc l'intention de poursuivre les travaux d'harmonisation fiscale au sein de l'Union.
I know, however, ladies and gentlemen, that you are aware that this is an issue that must be decided upon unanimously, and that progress is being made very slowly, but progress is being made all the same, and therefore, the Council and Ecofin intend to continue working towards tax harmonisation within the European Union.

D'un côté nous nous préparons constamment à une union politique et de l'autre nous avançons des arguments contre cette solution.Il n'est pas ici question d'une union politique, d'une union monétaire ou de toute autre mesure semblable. Toutefois, sur le plan des opérations commerciales proprement dites, comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'échanges transfrontaliers de produits?
You know, always preparing and arguing against a political union.We're not talking about a political union, a currency union, or anything like that, but in terms of the actual market transactions, why do we not have products flowing transborder?

Toutefois, à mesure que nous avançons, nous commençons à éprouver de la frustration.
However, the future comes along and we are becoming frustrated.

Toutefois, tandis que nous avançons dans un monde bouleversé par les événements du 11 septembre, nous avons besoin des ressources supplémentaires pour protéger ce point d'entrée capital au Canada et pour protéger les Canadiens contre le crime organisé et les menaces terroristes.
However, as we proceed into a world drastically changed by the events of September 11, we will need additional resources to protect this pivotal port of entry into Canada and keep Canadians safe from organized crime and threats of terrorism.