Traduction de «toutefois facilement constater » (Français → Anglais) :

On commence toutefois à constater que plusieurs d'entre eux, qui ont été tentés de démarrer une petite entreprise ou qui ont passé la période de travailleur autonome, se retrouvent dans des conditions difficiles à un âge où il est infiniment moins facile de se trouver un emploi.
However, we are beginning to see that a number of these employees, who were tempted to start up a small business or become self-employed have found themselves in difficult straits at an age where finding a job is infinitely harder.

Nous avons toutefois constaté que cette technologie est mal connue et n'est pas facilement accessible à tous puisqu'elle dépend du genre et de l'âge du poste de télévision.
However, we note that this technology is not widely known and not readily accessible to everyone, since it depends on the type and age of the television set.

Nous pouvons toutefois facilement constater l'ampleur de la colonisation quand des conseils de bande créent des codes d'appartenance discriminatoires envers les femmes autochtones et leurs enfants.
However, we can easily see the extent of colonization through band councils who create membership codes that continue to discriminate against aboriginal women and their children.

Les choses semblent plus faciles de nos jours; toutefois, je suis toujours surprise de constater à quel point les gens sont ignorants. Priver deux personnes de leur droit de se marier est inacceptable, en ce qui me concerne.
To deny two people the right to marry is unacceptable, as far as I'm concerned.

Toutefois, si nous encouragions nos collègues à recourir à la technologie moderne, je pense que nos électeurs seraient beaucoup plus satisfaits de nous que si nous n'agissions pas dans ce sens et que, parallèlement, nous aurions l'occasion d'accéder beaucoup plus facilement à de l'information, d'économiser une partie du temps du personnel et d'optimiser l'utilisation des ressources. Parlant des technologies modernes, et je ne m'éloigne pas ici du sujet, je constate qu'il est de nos jours très frustrant pour les députés de recevoir une moyenne d'environ 100 courriels par jour de toutes les parties du monde.
Speaking of modern technologies, and I am not getting off the subject here, but it is really frustrating for members of Parliament nowadays when we have, on an average daily basis, approximately 100 e-mails coming to us from all over the world.